Traduzione del testo della canzone Leave No Child - Phil Upchurch

Leave No Child (originale)

Tell me, Doctor Doctor
Why my child cries
I can hear her calling
When I lay awake at night
I am only human, only human
But my child shouldn’t pay for the life I lead
Tell me, Doctor Doctor
There’s nothing, nohow, nowhere and no one but
You and me and all these children
Got this mountain to climb
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Listen, Little Brother
Why you want to die so young
Nothing 'bout the fire
Warms the blood from a smoking gun
This road from knowing nothing
Leads you to believing in nothing at all
Listen, Little Brother
There’s nothing, nohow, nowhere and no one but
You and me and all these children
Got this mountain to climb
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Making a way out of no way for all these children of mine
You and me gonna climb this mountain
Leave no child behind
Newsman on the TV
Grandma raising children’s child
Teacher working weekends
Rich folks drinking champagne with caviar and wine
You don’t have to move a mountain
Just a stone on the path of the smallest child
Tell them, Don’t give up
Don’t give up on nothing, nohow, nowhere and no one.
It’s You and me and all
these children…

Leave No Child (traduzione)

Mi dica, dottoressa
Perché mio figlio piange
Riesco a sentirla chiamare
Quando sono sveglio di notte
Sono solo umano, solo umano
Ma mio figlio non dovrebbe pagare per la vita che conduco
Mi dica, dottoressa
Non c'è niente, da nessuna parte, da nessuna parte e nessuno tranne
Io e te e tutti questi bambini
Ho questa montagna da scalare
Io e te scaleremo questa montagna
Non lasciare nessun bambino indietro
Ascolta, fratellino
Perché vuoi morire così giovane
Niente a che fare con il fuoco
Riscalda il sangue di una pistola fumante
Questa strada dal non sapere nulla
Ti porta a non credere in niente
Ascolta, fratellino
Non c'è niente, da nessuna parte, da nessuna parte e nessuno tranne
Io e te e tutti questi bambini
Ho questa montagna da scalare
Io e te scaleremo questa montagna
Non lasciare nessun bambino indietro
Trovare una via d'uscita per tutti questi miei figli
Io e te scaleremo questa montagna
Non lasciare nessun bambino indietro
Giornalista in TV
Nonna che alleva il figlio dei bambini
Fine settimana di lavoro degli insegnanti
Gente ricca che beve champagne con caviale e vino
Non devi spostare una montagna
Solo un sasso sul sentiero del bambino più piccolo
Digli di non mollare
Non rinunciare a nulla, da nessuna parte, da nessuna parte e da nessuno.
Siamo io e te e tutto il resto
questi bambini…