Traduzione del testo della canzone Sors de ma tête - Philippine

Sors de ma tête (originale)

On se croise, on repart, on s'éloigne sans cesse
Peut-être, est-ce un hasard?
Pour un geste, un regard, un sourire qu’il m’adresse
Peut-être, juste une histoire?
Si c’est que des plans que j’fait sur la comète
J’fais la meuf distante direct
Si c’est que du vent, la vie est ainsi faite
J’crois qu’il faudrait que j’m’arrête
Peut-être que c’est des films que j’fais dans ma tête
Peut-être que j’hallucine qu’il s’en fout en fait
Bien plus que j’imagine mais je le répète
Je me fais que des films faudrait que j’m’arrête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
On se guette, on se jette, on projette une histoire
Qui peut-être, ne va nulle part
On se teste, se protège, on s’allège tôt ou tard
De peut-être, quelques espoirs
Si c’est que des plans que j’fait sur la comète
J’fais la meuf distante direct
Si c’est que du vent et qu’il s’en fout en fait
J’crois qu’il faudrait que j’m’arrête
Peut-être que c’est des films que j’fais dans ma tête
Peut-être que j’hallucine qu’il s’en fout en fait
Bien plus que j’imagine mais je le répète
Je me fais que des films faudrait que j’m’arrête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Peut-être que c’est des films que j’fais dans ma tête
Peut-être que j’hallucine qu’il s’en fout en fait
Bien plus que j’imagine mais je le répète
Je me fais que des films faudrait que j’m’arrête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête
Sors de ma tête
Sors de ma tête
Vas-y sors de ma tête

(traduzione)

Ci incontriamo, ce ne andiamo, continuiamo ad allontanarci
Forse, è una coincidenza?
Per un gesto, uno sguardo, un sorriso mi regala
Forse solo una storia?
Se sono solo i piani che ho fatto sulla cometa
Faccio la ragazza dritta e distante
Se è solo vento, così è la vita
Penso che dovrei smettere
Forse sono i film che faccio nella mia testa
Forse ho le allucinazioni sul fatto che in realtà non gli importi
Molto più di quanto immagino, ma lo ripeto
Faccio film che dovrei smettere
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Ci guardiamo, ci lanciamo, progettiamo una storia
Chi forse non sta andando da nessuna parte
Ci mettiamo alla prova, ci proteggiamo, ci alleggeriamo prima o poi
Di forse qualche speranza
Se sono solo i piani che ho fatto sulla cometa
Faccio la ragazza dritta e distante
Se è solo vento e non gli importa davvero
Penso che dovrei smettere
Forse sono i film che faccio nella mia testa
Forse ho le allucinazioni sul fatto che in realtà non gli importi
Molto più di quanto immagino, ma lo ripeto
Faccio film che dovrei smettere
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Forse sono i film che faccio nella mia testa
Forse ho le allucinazioni sul fatto che in realtà non gli importi
Molto più di quanto immagino, ma lo ripeto
Faccio film che dovrei smettere
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa
Esci dalla mia testa
Esci dalla mia testa
Vai avanti, toglimelo dalla testa