Traduzione del testo della canzone Le tennis - Pierre Barouh

Le tennis (originale)

Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Toi ton combat c’est le tennis
On peut trouver ça dérisoire
Pourtant dans nos livres d’histoire
Partout la dérision se glisse.
Dans toutes ces luttes dérisoires
L’homme a-t-il jamais pris le temps
De comprendre que ses victoires
Ne se justifient qu’au présent.
Wimbledon ou Roland-Garros
Depuis des années tu y penses
Et dans tous tes rêves de gosse
C'était comme une lancinance.
Ton combat toi c’est le tennis
Mais il commence bien avant
Que la grande foule envahisse
Le stade et que tu sois devant.
Est-ce la gloire ou le pognon
Qui te livra l’impondérable
Où tu explores l’insondable
D’un point heureux, un faux rebond.
Toi ton combat c’est le tennis
Orgueil et talent confondus
Avec au bras cet appendice
Un point gagné, deux points perdus.
Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.

Le tennis (traduzione)

Oltre quale orizzonte
Hai intenzione di cercare inconsapevolmente
Quanto si estende questa prigione
Dove l'essere umano vive la sua storia.
La tua battaglia è il tennis
Potresti trovarlo ridicolo
Eppure nei nostri libri di storia
Ovunque si insinua la derisione.
In tutte queste lotte ridicole
L'uomo si è mai preso il tempo
Per capire che le sue vittorie
Giustificabile solo al presente.
Wimbledon o Roland-Garros
Sono anni che ci pensi
E in tutti i tuoi sogni d'infanzia
Era come un fastidio.
La tua battaglia è il tennis
Ma inizia molto prima
Lascia che la grande folla invada
Lo stadio e tu sei davanti.
È fama o impasto
Chi ti ha dato l'imponderabile
Dove esplori l'insondabile
Da un punto felice, un falso rimbalzo.
La tua battaglia è il tennis
Orgoglio e talento confusi
Con questa appendice sul mio braccio
Un punto vinto, due punti persi.
Oltre quale orizzonte
Hai intenzione di cercare inconsapevolmente
Quanto si estende questa prigione
Dove l'essere umano vive la sua storia.
Quanto si estende questa prigione
Dove l'essere umano vive la sua storia.