Testi di Noël - Pierre Barouh

Noël (originale)

A ceux pour qui l’horizon,
Le manège des saisons
N’est pas encore la prison
Que cerne la raison
J’offre cette chanson.
Les rêveurs, les amoureux
Vulnérablement heureux
Les enfants, les otaries
Ceux qui n’ont pas appris
La méfiance et son prix.
Souvent comme les lampions
Survivant au révellion
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Quand ceux-là que rien ne protège
Jouent comme des flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
Fait le vœu qu’un peu d’amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle.
Les lampions, les passions
Peu à peu s'éteignent
Mais ceux-là que rien ne protège
Jouent comme les flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Les rêveurs, les amoureux
Utopistes, aventureux
Les rivières et les oiseaux
Les loups, les cachalots
Si je chante pour eux
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
C’est le vœu qu’un peu d’amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle

(traduzione)

A coloro per i quali l'orizzonte,
La giostra delle stagioni
Non è ancora la galera
Che cosa sa la ragione
Offro questa canzone.
I sognatori, gli amanti
Vulnerosamente felice
bambini, leoni marini
Coloro che non hanno imparato
La sfiducia e il suo prezzo.
Spesso come lanterne
Sopravvissuto alla rivelazione
A poco a poco tutte le passioni si estinguono
Quando coloro che nulla protegge
Gioca come i fiocchi di neve
Dove li porta il vento dell'emozione.
Questa canzone di Natale
irrisorio e solenne
Esprimi un desiderio che un po' d'amore
Per ciò che ci circonda
Fai il bagno in una nuova alba.
Lanterne, passioni
A poco a poco svanire
Ma quelli che nulla protegge
Gioca come i fiocchi di neve
Dove li porta il vento dell'emozione.
I sognatori, gli amanti
Utopico, avventuroso
Fiumi e uccelli
lupi, capodogli
Se canto per loro
Questa canzone di Natale
irrisorio e solenne
È il desiderio che un po' di amore
Per ciò che ci circonda
Fai il bagno in una nuova alba