Testi di Le chien qui tourne - Pierre Bensusan

Le chien qui tourne (originale)

Chaque lieu, chaque moment
Chaque geste, le jour, la nuit
Au petit matin, la promenade, la sieste.
Les portes, les seuils,
A nos pieds, près du fauteuil,
Sous le banc de la cuisine, au frais.
Pour veiller et nous attendre,
C’est partout une place de choix,
Le meilleur des endroits,
Pour nous fêter et nous surprendre,
C’est toujours le présent,
Le meilleur des moments…
Le bruit de tes pas,
Les cliquetis, glissés sur le carrelage
Sonnent l’heure de se lever ou de rentrer
Cinq minutes, deux heures,
Ou bien un jour, on se retrouve toujours
Avec la même intensité.
Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Il nous ressemble, il nous assemble,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.
Tu ramènes l’odeur du temps,
Tu sens la pluie, l’herbe coupée
Sur ton dos la rosée cueillie.
Tu rentres avec l’odeur des champs,
Du soleil dans le blé fauché,
Tu sens le pré, la terre mouillée.
Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Tu nous ressembles, tu nous assembles,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.
Allez, tourne, tourne…

(traduzione)

Ogni luogo, ogni momento
Ogni mossa, giorno, notte
Al mattino presto, la passeggiata, la siesta.
Porte, soglie,
Ai nostri piedi, vicino alla poltrona,
Sotto la panca della cucina, fresco.
Per guardarci e aspettarci,
È un luogo di scelta ovunque,
Il migliore dei posti,
Per festeggiare e sorprenderci,
è sempre il presente,
Il migliore dei tempi...
Il suono dei tuoi passi,
I sonagli, scivolavano sulle piastrelle
È ora di alzarsi o di andare a casa
Cinque minuti, due ore,
O un giorno ci incontriamo sempre
Con la stessa intensità.
Padrone del luogo, padrone del tempo
Sulla strada vai sempre avanti
Guardando l'ultimo.
Ci assomiglia, ci unisce,
Pecora e pastore ben tenuti
Senza corda o recinzione.
Riporti l'odore del tempo,
Senti l'odore della pioggia, dell'erba tagliata
Sulla tua schiena la rugiada raccolta.
Torni a casa con l'odore dei campi,
Sole nel grano falciato,
Senti l'odore del prato, della terra bagnata.
Padrone del luogo, padrone del tempo
Sulla strada vai sempre avanti
Guardando l'ultimo.
Ci assomigli, ci metti insieme,
Pecora e pastore ben tenuti
Senza corda o recinzione.
Dai, gira, gira...