Traduzione del testo della canzone Hustler's Withdrawal - Pitbull

Hustler's Withdrawal (originale)

Yo, he went from a street kid doin regular street things
Straight to a street king
Takin over the city, block by block
Breakin down bricks, servin em rock by rock
He’s everything a young gun wanna grow up to be
But if only these young guns could see
That murder, money and lust, is slowly murderin us Cause the drug game aint what it used to be So look deeper when they paint you a picture
And try to sell you a dream, cause alot of these drug lords
Turn to the feds, and turn into fiends
The crack game aint everything its cracked up to be
Now the cat that was a neighborhood celebrity
Is coppin rocks, off the new kids on the block
At the same time, tryna school em But these hoodlums got heads as hard as the rocks that hes doin
Hustlins like a drug, its got withdrawal symptoms
And if you know this, you wont stkip pain
But you will gain wisdom, and wisdom gains power
Dont let your life go sour over power
Hustlins like a drug, its addicting
The more you huste, the more you get addicted
The longer you hustle, the deeper the addiction
(Its a hustlers withdrawal)
If you used to push weight, you’d relate
Not only did my father used to deal the dough
He used to do the dope, used to deal
I’m just keepin it real
Now my father doesnt have shit,
I dont have shit, we dont have shit
Cause he didnt stack SHIT!
With all the money he made
He didnt think for one second to put money away
Thats cause his mind was clattered with white thoughts
He’s lucky that he didnt end up outlined in white chalk
The only thing I can say I’ve gained from my father is Knowledge of the street game, and I hope that yall follow this
I cant say I havent sold weed or cocaine
But I can say this, money that comes quick, leaves quick
And yall better believe this
Cause this I’ve lived, and witnessed
Catch a couple of charges, now your on the laws shit list
Now your forced to do business
Until this business does you of course
Cause you can die from doin dope or dealin dope
You choose the road that you get to follow
And you choose the people that you look up to as role models
I know about hustlers
But I wont mention no names
Cause they still got cases pending
And some are even appealing life in the cage
At least they made it past the first phase: they reached a certain age
Hustlins like ADs, at first your infected with HIV
And then its full blown, only different is Instead of havin no immune system
You become immune to the system, of havin dough, by a dealin blow
Its a fast life, and even if you survive your mind’ll die slow
Dirty money attracts dirty things
And if you plain to deal the dope, I hope your ready for the murder game
Cause thats what it brings
I’m not a preacher, I’m not tryna preach, no
I’m not a teacher, I’m not tryna teach, but
Yet like a faucet, I’m tryin to leak
Info to these youngns and their kinfolk
And let em know theres more to life than a key to coke
If you use to push weight, then you can relate, cause you’ve probably had a taste of Hustlers Withdrawal

(traduzione)

Yo, è uscito da un ragazzo di strada che faceva normali cose di strada
Direttamente da un re di strada
Conquistando la città, blocco dopo blocco
Rompere i mattoni, servirli roccia dopo roccia
È tutto ciò che una giovane pistola vuole diventare
Ma se solo questi giovani pistoleri potessero vedere
Quell'omicidio, il denaro e la lussuria ci stanno lentamente uccidendo perché il gioco della droga non è più quello di una volta, quindi guarda più a fondo quando ti dipingono un quadro
E prova a venderti un sogno, causa molti di questi signori della droga
Rivolgiti ai federali e trasformati in demoni
Il gioco del crack non è tutto ciò che deve essere
Ora il gatto che era una celebrità del quartiere
È coppin rocce, fuori dai nuovi ragazzi del blocco
Allo stesso tempo, prova a farli scuola, ma questi teppisti hanno la testa dura come le rocce che sta facendo
Hustlins come una droga, ha sintomi di astinenza
E se lo sai, non smetterai di soffrire
Ma guadagnerai saggezza e la saggezza acquisirà potere
Non lasciare che la tua vita si inasprisca per il potere
Hustlins come una droga, crea dipendenza
Più ti arrabbi, più diventi dipendente
Più a lungo ti impegni, più profonda è la dipendenza
(È un ritiro di imbroglioni)
Se spingessi il peso, ti saresti relazionato
Non solo mio padre si occupava della pasta
Faceva la droga, era solito spacciare
Lo sto solo mantenendo reale
Ora mio padre non ha un cazzo,
Non ho merda, noi non abbiamo merda
Perché non ha impilato SHIT!
Con tutti i soldi che ha guadagnato
Non ha pensato per un secondo di mettere via i soldi
Ecco perché la sua mente era piena di pensieri bianchi
È fortunato a non essere stato disegnato con il gesso bianco
L'unica cosa che posso dire di aver guadagnato da mio padre è la conoscenza del gioco di strada e spero che lo seguiate tutti
Non posso dire di non aver venduto erba o cocaina
Ma posso dire questo, i soldi che arrivano velocemente, partono velocemente
E fareste meglio a crederci
Perché questo l'ho vissuto e ho assistito
Prendi un paio di accuse, ora sei nella lista di merda delle leggi
Ora sei costretto a fare affari
Fino a quando questa attività non lo farai ovviamente
Perché puoi morire per drogarti o per spacciare droga
Scegli tu la strada che devi seguire
E scegli le persone a cui ti ispiri come modelli
Conosco gli imbroglioni
Ma non citerò nessun nome
Perché hanno ancora casi pendenti
E alcuni stanno persino attraendo la vita nella gabbia
Almeno hanno superato la prima fase: hanno raggiunto una certa età
Agli Hustlin piacciono gli AD, all'inizio sei stato infettato dall'HIV
E poi è in piena regola, solo diverso è Invece di non avere sistema immunitario
Diventi immune al sistema, di avere pasta, da un colpo di affare
È una vita veloce e, anche se sopravvivi, la tua mente morirà lentamente
I soldi sporchi attirano le cose sporche
E se hai intenzione di occuparti della droga, spero che tu sia pronto per il gioco dell'omicidio
Perché è quello che porta
Non sono un predicatore, non sto cercando di predicare, no
Non sono un insegnante, non sto cercando di insegnare, ma
Eppure, come un rubinetto, sto cercando di perdere
Informazioni per questi giovani e i loro parenti
E fagli sapere che c'è di più nella vita di una chiave per la coca
Se spingi il peso, puoi relazionarti, perché probabilmente hai avuto un assaggio del ritiro di Hustlers