Traduzione del testo della canzone It Wouldn't Have Made Any Difference - Planet Patrol

It Wouldn't Have Made Any Difference (originale)

Oh girl
I’ve been waiting such a long, long time, to tell you what is on my mind
I thought our love was meant to be… but you didn’t
And now it just comes down to this
Do you remember the last time I said (last time I said)
If I ever thought of lying
I’d rather think of dying instead?
And maybe you remember
The last time you called me
To say we were through (say we were through)
How it took a million tears
Just to prove they all were for you
But those days are through
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
I know of hundreds of times I could be
In the most unfaithful arms that you always picture me
And maybe you remember that
Though I can’t always show proof I was true
No one else could change my mind
Or stop me coming home to you
'Cause those days are through
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
Enough to believe me (enough to believe me)
Enough not to leave me (enough not to leave me)
Enough not to look for a reason to be unhappy with me
And make me regret ever wanting you
But those days are through
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
So it wouldn’t really make any difference
If you loved me, how could you love me?
Well it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
Say, it couldn’t have made (couldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made (no)
Say, it couldn’t have made (wouldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made (any difference)
Say, it couldn’t have made (couldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made (no)
Say, it couldn’t have made (wouldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made
Oooh, heeey
Couldn’t have made any difference
It couldn’t made any difference, no no, no no
Oooohh
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me…

(traduzione)

Oh ragazza
Ho aspettato così tanto, tanto tempo per dirti cosa ho in mente
Pensavo che il nostro amore dovesse essere... ma tu no
E ora si tratta solo di questo
Ti ricordi l'ultima volta che l'ho detto (l'ultima volta che l'ho detto)
Se mai avessi pensato di mentire
Preferirei pensare di morire invece?
E forse ti ricordi
L'ultima volta che mi hai chiamato
Per dire che abbiamo finito (diciamo che abbiamo finito)
Come ci sono volute un milione di lacrime
Solo per dimostrare che erano tutti per te
Ma quei giorni sono finiti
Perché non avrebbe potuto fare alcuna differenza
Se mi amassi, come potresti amarmi?
Quando non farebbe davvero alcuna differenza
Se mi amavi davvero, semplicemente non mi amavi
So che centinaia di volte potrei esserlo
Tra le braccia più infedeli che mi immagini sempre
E forse te lo ricordi
Anche se non posso sempre mostrare la prova che ero vero
Nessun altro potrebbe farmi cambiare idea
Oppure impediscimi di tornare a casa da te
Perché quei giorni sono finiti
Perché non avrebbe potuto fare alcuna differenza
Se mi amassi, come potresti amarmi?
Quando non farebbe davvero alcuna differenza
Se mi amavi davvero, semplicemente non mi amavi
Abbastanza per credermi (abbastanza per credermi)
Abbastanza per non lasciarmi (abbastanza per non lasciarmi)
Abbastanza per non cercare un motivo per essere scontenti di me
E fammi rammaricarmi di averti mai voluto
Ma quei giorni sono finiti
Perché non avrebbe potuto fare alcuna differenza
Se mi amassi, come potresti amarmi?
Quando non farebbe davvero alcuna differenza
Se mi amavi davvero, semplicemente non mi amavi
Quindi non farebbe davvero alcuna differenza
Se mi amassi, come potresti amarmi?
Beh, non farebbe davvero alcuna differenza
Se mi amavi davvero, semplicemente non mi amavi
Diciamo che non avrebbe potuto fare (non avrebbe potuto fare)
Non avrei potuto, non avrei fatto (no)
Supponiamo che non avrebbe potuto essere realizzato (non avrebbe potuto essere realizzato)
Non avrei potuto, non avrebbe fatto (alcuna differenza)
Diciamo che non avrebbe potuto fare (non avrebbe potuto fare)
Non avrei potuto, non avrei fatto (no)
Supponiamo che non avrebbe potuto essere realizzato (non avrebbe potuto essere realizzato)
Non avrei potuto, non avrei fatto
Oooh, ehi
Non avrebbe potuto fare alcuna differenza
Non poteva fare alcuna differenza, no no, no no
Ooohh
Perché non avrebbe potuto fare alcuna differenza
Se mi amavi...