Traduzione del testo della canzone Twll Bach Y Clo - Plethyn

Twll Bach Y Clo (originale)

Roedd cap nos yr eira ar gopa pob bryn
A rhew wedi gwydro pob dwr, ffos a llyn
A Gwenno’n gweu hosan wrth olau’r tân glo
A Huwcyn oedd yn aros wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Gwenno’n gweu hosan wrth olau’r tân glo
A Huwcyn oedd yn aros wrth dwll bach y clo
Y gath oedd yn gorwedd yn dwrch ar y mat
A’r tad yn pesychu wrth smocio ei giat
Y fam oedd yn ffraeo fel dynas o’i cho'
A Huwcyn oedd yn crynu wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
Y fam oedd yn ffraeo fel dynas o’i cho'
A Huwcyn oedd yn crynu wrth dwll bach y clo
Y fam yn methu deall fod Gwenno mewn gwanc
Mor wirion â charu rhyw lefan o lanc
A Huwcyn yn gwybod mai hwnnw oedd o
A’i galon fach yn crynu wrth dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Huwcyn yn gwybod mai hwnnw oedd o
A’i galon fach yn crynu wrth dwll bach y clo
Y tad aeth i fyny i’r lloffta uwchben
A’r fam roes agoriad y drws dan ei phen
Ond Gwenno arhosodd i nyddu’r tân glo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
Ond Gwenno arhosodd i nyddu’r tân glo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
‘Roedd swn y dylluan fel boda yn y coed
A’r ci bach yn cyfarth wrth glywed swn troed
A Huwcyn yn dianc fel lleidr ar ffo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A Huwcyn yn dianc fel lleidr ar ffo
‘Rôl dwedyd gair yn ddistaw bach drwy dwll bach y clo
A chyn pen y flwyddyn roedd Gwenno Jones yn wraig
A Huwcyn yn hwsmon i fferm Tan-y-Graig
A chanddynt un baban, y glana’n y fro
Ac arno roedd man geni — llun twll bach y clo!
Clywch, clywch, fechgyn, clywch, clywch, clywch!
Mae’r cathod yn mewian yn uwch ac yn uwch
A chanddynt un baban, y glana’n y fro
Ac arno roedd man geni — llun twll bach y clo!

(traduzione)

Il berretto innevato era in cima a ogni collina
E il ghiaccio ha glassato ogni acqua, fossato e lago
E Gwenno fa un calzino alla luce del fuoco del carbone
E Huwcyn stava aspettando vicino al buco della serratura
Ascoltate, ascoltate, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate!
I gatti stanno diventando sempre più rumorosi
E Gwenno fa un calzino alla luce del fuoco del carbone
E Huwcyn stava aspettando vicino al buco della serratura
Il gatto era sdraiato ordinatamente sul tappetino
E papà tossisce mentre fuma il suo cancello
La madre che litigava come un uomo da parte sua
E Huwcyn tremava per il buco della serratura
Ascoltate, ascoltate, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate!
I gatti stanno diventando sempre più rumorosi
La madre che litigava come un uomo da parte sua
E Huwcyn tremava per il buco della serratura
La madre non riesce a capire che Gwenno ha fretta
Sciocco come amare un luogo della giovinezza
E Huwcyn sapeva che lo era
Con il suo cuoricino che trema al piccolo buco della serratura
Ascoltate, ascoltate, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate!
I gatti stanno diventando sempre più rumorosi
E Huwcyn sapeva che lo era
Con il suo cuoricino che trema al piccolo buco della serratura
Mio padre salì al soppalco in alto
E la madre si aprì la porta sotto la testa
Ma Gwenno rimase per accendere il fuoco del carbone
'Ruolo di dire una parola silenziosamente attraverso il buco della serratura
Ascoltate, ascoltate, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate!
I gatti stanno diventando sempre più rumorosi
Ma Gwenno rimase per accendere il fuoco del carbone
'Ruolo di dire una parola silenziosamente attraverso il buco della serratura
«Il gufo suonava come una poiana nel bosco
E il cucciolo che abbaia quando ha sentito un passo
E Huwcyn scappa come un ladro in fuga
'Ruolo di dire una parola silenziosamente attraverso il buco della serratura
Ascoltate, ascoltate, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate!
I gatti stanno diventando sempre più rumorosi
E Huwcyn scappa come un ladro in fuga
'Ruolo di dire una parola silenziosamente attraverso il buco della serratura
E nel giro di un anno Gwenno Jones era sua moglie
E Huwcyn è il marito della fattoria Tan-y-Graig
Con un bambino, pulisco la valle
E su di essa c'era una talpa: l'immagine del buco della serratura!
Ascoltate, ascoltate, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate!
I gatti stanno diventando sempre più rumorosi
Con un bambino, pulisco la valle
E su di essa c'era una talpa: l'immagine del buco della serratura!