Traduzione del testo della canzone 2nd Chance - Plies

2nd Chance (originale)

I went to see my nigga, he doin seventeen
One of the realest niggas, I done ever seen
Got caught with a bird, but his record was clean
Comin back from Dade, on the Gator with speed
He a real soldier, but his partner was green
Get out when he 40, went in at 23
How seventeen years worth one key (kilo)
Some shit cost twenty grand can get you over ten piece
He ain’t wanna hurt nobody, he was just tryin to eat
He had a real job, went to work fo' days a week
Said this his last trip, and he was gettin out the streets
He a good nigga, second chance all he need
Some niggas make mistakes, off fucked up circumstance
Now they life gone, probably gon' die in the pen
They done gave up on life, done put it in God’s hands
I thought this was America, what happened to a second chance?
Wish I had one chance, to sentence the Judge kids
And watch 'em beg fo' they life like my niggas did
Give them a life sentence, fo' some shit that wasn’t big
'Fore they get granted they appeal they gotta do ten
Shoe got to be on the other foot for you to understand
The scariest shit in the world to be a black man
What my future holds, wish I knew in advance
I 'proach life everyday just hopin I win
A lot us already lost, we sittin in the pen
This shit crazy cause God, he forgive sin
But when it come to the system that shit don’t bend
I guess it do, dependin on the color of yo' skin
I thought it was understood, nobody was perfect
So how can one mistake, make yo' life worthless?
God made us all, put us here to serve a purpose
Yo' life in twelve strangers hands to come back with a verdict
But is that really fair?
What if they all was dirty?
You mess up one time, and they come back with thirty
But if you ain’t got money, yo' whole family hurtin
Then you ain’t got a choice, you gotta cop out early
But if you was rich, you wouldn’ta got them thirty
What if the Judge racist?
Nobody to overturn it
This system fucked up, because it ain’t sturdy
Welcome to America, home of the controversy

2nd Chance (traduzione)

Sono andato a vedere il mio negro, ha diciassette anni
Uno dei negri più reali che abbia mai visto
È stato catturato con un uccello, ma il suo record era pulito
Ritorno da Dade, sul Gator con velocità
È un vero soldato, ma il suo compagno era verde
Esci quando ha 40, è entrato alle 23
Come diciassette anni valgono una chiave (chilo)
Una merda che costa ventimila dollari può farti guadagnare più di dieci pezzi
Non voleva fare del male a nessuno, stava solo cercando di mangiare
Aveva un vero lavoro, andava a lavorare per giorni alla settimana
Ha detto questo il suo ultimo viaggio e stava uscendo per le strade
È un buon negro, una seconda possibilità tutto ciò di cui ha bisogno
Alcuni negri commettono errori, per circostanze incasinate
Ora la loro vita è andata, probabilmente moriranno nella penna
Hanno rinunciato alla vita, l'hanno messa nelle mani di Dio
Pensavo fosse l'America, cosa è successo a una seconda possibilità?
Vorrei avere una possibilità, condannare i ragazzi del giudice
E guardali implorare la loro vita come facevano i miei negri
Dai loro l'ergastolo, per una merda che non era grande
"Prima che ottengano la concessione, devono fare appello, devono fare dieci
La scarpa deve essere sull'altro piede per farti capire
La merda più spaventosa del mondo essere un uomo di colore
Cosa riserva il mio futuro, vorrei saperlo in anticipo
Mi avvicino alla vita ogni giorno sperando di vincere
Molti di noi sono già persi, siamo seduti nel recinto
Questa merda pazza perché Dio, perdona il peccato
Ma quando si tratta del sistema, quella merda non si piega
Immagino di sì, a seconda del colore della tua pelle
Credevo si fosse capito, nessuno era perfetto
Quindi come può un errore rendere la tua vita inutile?
Dio ci ha creati tutti, ci ha messi qui per servire uno scopo
La tua vita nelle mani di dodici sconosciuti per tornare con un verdetto
Ma è davvero giusto?
E se fossero tutti sporchi?
Fai un pasticcio una volta e loro tornano con trenta
Ma se non hai soldi, tutta la tua famiglia sta soffrendo
Allora non hai scelta, devi uscire presto
Ma se fossi ricco, non li avresti trenta
E se il giudice fosse razzista?
Nessuno a ribaltarlo
Questo sistema è incasinato, perché non è robusto
Benvenuto in America, patria della controversia