Traduzione del testo della canzone Daddy - Plies

Daddy (originale)

I remember somebody asked me
If I think my life would of been different
If I would of had my daddy in my life
I thought about it for a minute
And then shit
I probably wouldn’t ever be shit if I had my daddy
The only reason I say that
Cuz without my daddy
I had to get out here and get it
I probably wouldn’t be shit if I had my daddy
My daddy, my daddy
If I had my daddy, my daddy
I probably wouldn’t be shit if I had my daddy
My daddy, my daddy
If I had my daddy, my daddy
I probably wouldn’t be shit if I had my daddy
Probably wouldn’t have saw before
Probably wouldn’t even know how to grind
Probably would of still been on the porch
Probably would of had a sheltered life
Bitch I had to go and get it
Had nobody hold my hand
Nigga I had to scrap for it
Same shit made me a man
Soon as my daddy left
Had to grow up fast
Couldn’t run to him for help
Had to get up off my ass
Had to get down in these trenches
Had to come up with a plan
Had to start making power moves
Nigga had to get some cash
Had to get my hands dirty
No more of that pretty shit
Nigga had to man up
Couldn’t ask my momma for shit
Dad I still fuck with him
Ain’t mad at him at all
Did what he had to do
I did what I had to dawg
Momma was on E
Daddy was on dope
Brother was in the streets
I was just learning the ropes
Got tired of hearing no
Trying to hear yes sometimes
Got tired of begging people
Shit had to go for mine
Wasn’t there for school plays
Wasn’t there for graduation
Wasn’t there to pay rent
Wasn’t there for conversation
Add up my moves nigga
Use em for motivation
Out here head first
No time for contemplating
Know niggas that had dads
They couldn’t make it on their own
Know niggas without one
Grind like they fuckin grown
Come out they fold nigga
Back up against the wall
Tired of meeting them ceilings nigga
Had to make em my own
I just look at it like that (that's how I look at it)
I feel sometimes blessing in disguise, know what I’m sayin'
And it don’t mean I don’t fuck wit my ol' boy
It’s just
A nigga that ain’t got their daddy
There’s the whole
Make a nigga grow up fast, know what I’m sayin'
Lot of shit I wouldn’t of known, lot of shit I would of never learned
If I had a nigga to hold my hand, know what I’m sayin'
When a nigga gotta go out here and get it
All bets off
Nigga can’t cry about it, nigga just gonna have to go and get it

Daddy (traduzione)

Ricordo che qualcuno me l'ha chiesto
Se penso che la mia vita sarebbe stata diversa
Se avessi il mio papà nella mia vita
Ci ho pensato per un minuto
E poi merda
Probabilmente non sarei mai una merda se avessi il mio papà
L'unico motivo per cui lo dico
Perché senza mio papà
Dovevo uscire di qui e prenderlo
Probabilmente non sarei una merda se avessi il mio papà
Mio papà, mio papà
Se avessi il mio papà, il mio papà
Probabilmente non sarei una merda se avessi il mio papà
Mio papà, mio papà
Se avessi il mio papà, il mio papà
Probabilmente non sarei una merda se avessi il mio papà
Probabilmente non l'avrei visto prima
Probabilmente non saprei nemmeno come macinare
Probabilmente sarebbe stato ancora sotto il portico
Probabilmente avrebbe avuto una vita al riparo
Puttana, dovevo andare a prenderlo
Nessuno mi ha tenuto per mano
Nigga, ho dovuto scartare per questo
La stessa merda mi ha reso un uomo
Non appena mio papà se ne è andato
Ho dovuto crescere in fretta
Impossibile correre da lui per chiedere aiuto
Ho dovuto alzarmi dal culo
Ho dovuto scendere in queste trincee
Dovevo trovare un piano
Ho dovuto iniziare a fare mosse potenti
Nigga ha dovuto prendere dei soldi
Ho dovuto sporcarmi le mani
Non più di quella bella merda
Nigga ha dovuto fare uomo
Non potevo chiedere un cazzo a mia mamma
Papà, continuo a scopare con lui
Non è affatto arrabbiato con lui
Ha fatto quello che doveva fare
Ho fatto quello che dovevo amico
La mamma era su E
Papà era drogato
Il fratello era nelle strade
Stavo solo imparando le basi
Mi sono stancato di sentire di no
Cerco di sentire di sì a volte
Mi sono stancato di mendicare le persone
La merda doveva andare per la mia
Non c'era per le recite scolastiche
Non c'era per la laurea
Non c'era per pagare l'affitto
Non era lì per la conversazione
Somma le mie mosse negro
Usali per la motivazione
Qui fuori prima di tutto
Non c'è tempo per contemplare
Conosci i negri che avevano papà
Non potevano farcela da soli
Conosci i negri senza uno
Grind come se fottutamente cresciuti
Vieni fuori piegano il negro
Esegui il backup contro il muro
Stanco di incontrarli, negro
Ho dovuto farli miei
Lo guardo solo così (è così che lo guardo)
A volte mi sento benedire sotto mentite spoglie, so cosa sto dicendo
E non significa che non vado a scopare con il mio vecchio ragazzo
È appena
Un negro che non ha il loro papà
C'è il tutto
Fai crescere un negro in fretta, sappi cosa sto dicendo
Un sacco di merda che non avrei saputo, un sacco di merda che non avrei mai imparato
Se avessi un negro a tenermi la mano, sappi cosa sto dicendo
Quando un negro deve uscire qui e prenderlo
Tutte le scommesse fuori
Il negro non può piangere per questo, il negro dovrà solo andare a prenderlo