Traduzione del testo della canzone Equal - Plies

Equal (originale)

Y’all hung us and we forgave you
Y’all whooped us 'til we praise you
And how hundreds of years later, we still a slave to you?
I say to you, «Treat us the same way you treated Dylann Roof»
And y’all ain’t 'posed to be scared of us, we 'posed to be scared of you
Dylann killed half of the church, y’all took him to Burger King
Killed George Floyd 'bout twenty dollars, knee on his neck and spleen
You don’t wanna look like one of them, they’ll try to steal your dream
«Protect and serve"is the motto, guess they don’t know what it means
I’m tryna live, live to that day I can see an all black jury
2020 and I still ain’t seen an all-black jury
Just got a text from my mama, said, «Babe, I hope you’re safe»
I texted back and told her, «I hope they don’t kill me by my race»
Equal, we just wanted to be treated equal
You bleed red, I bleed red, we all people
Equal, we just wanted to be treated equal
Cap took a knee and they fired him, all 'bout his people
You got a gun and I don’t, the one who 'posed to be scared
The ones who chasing they dream ain’t the ones who 'posed to be dead
And why the judge and the prosecutors ain’t spoken out yet?
And systematic racism responds by havin' these
If it don’t effect the majority, it ain’t a problem, for real
That’s opioids, a problem, don’t know what an opioid is
Now how the system gon' treat you, it all depend where you live
They only deem it a problem 'pending on how the majority feel
He killed half of the church, they say he mentally disturbed
Some people did a lil' looting, White House called 'em a thug
With his fortune, five-hundred coppers who stealin' from all of us
Corona killin' these inmates, ain’t nobody sayin' a word
He don’t sympathize with a race, he care more 'bout the flag
His black folk who fought and served too, lil' homie, that’s facts
And once you show us who you is, it ain’t no walking it back
You stood in the paint for his pain and I love you for that
In this world, there’s two justices and we all know that
Paul Manafort stole millions and did two years for that
My partner got caught wit' crack cocaine, got twenty-five for that
We’re talkin' to you, blue in the face but ain’t no explainin' that
We ain’t askin' for no favours, just wanna be treated the same
If you only care about you, how you expect it to change?
If you’ve been privileged all your life, it’s hard to feel our pain
And Mr. Officer, I’on want no problems, just don’t kill me, man
No, the system ain’t broke, it’s workin' exactly how they designed it
The system don’t work for everybody and ain’t no way you can deny it
If you don’t think Jake and Tyrone deserve to be treated the same
Then you part of the problem, the system never gon' change
Everybody white ain’t good and everybody black ain’t bad
The education they give you, it all depend on your bag
The Indians were here first and y’all took it from them
I’on even know why stealing illegal 'cause y’all did it to them
Do you even know it feel to have a knee on your neck?
I’m talkin' 'bout the system now, they make it hard to progress
«A black man became president so we ain’t racist»
The eight years that he served, half the world couldn’t take
The darker your skin is, to some, that mean you less qualified
The undercover racist dangerous 'cause he don’t show you no signs
If they can make money off it, they’ll welcome you to the club
And they’ll smile in your face and call you a nigga in the tub
You got value?
That’s the only way they dealin' wit' you
Fall off or go to prison?
Then they finished wit' you
I ain’t just here to entertain you, I’m worth more than that
I can trade stocks just like you, my brother showed me that
Equal

Equal (traduzione)

Ci avete appeso tutti e noi vi abbiamo perdonato
Ci avete urlato tutti finché non vi lodiamo
E come centinaia di anni dopo, siamo ancora schiavi di te?
Ti dico: «Trattaci nello stesso modo in cui hai trattato Dylann Roof»
E voi non avete avuto paura di noi, noi avremmo avuto paura di voi
Dylann ha ucciso metà della chiesa, lo avete portato tutti da Burger King
Ha ucciso George Floyd per circa venti dollari, ginocchio sul collo e milza
Se non vuoi assomigliare a uno di loro, cercheranno di rubarti il ​​sogno
«Proteggi e servi" è il motto, immagino che non sappiano cosa significa
Sto provando a vivere, dal vivo fino a quel giorno in cui posso vedere una giuria tutta nera
2020 e non ho ancora visto una giuria tutta nera
Ho appena ricevuto un sms da mia mamma, che ha detto: "Piccola, spero che tu sia al sicuro"
Le ho risposto e le ho detto: "Spero che non mi uccidano per la mia razza"
Uguali, volevamo solo essere trattati alla pari
Tu sanguini rosso, io sanguino rosso, noi tutte le persone
Uguali, volevamo solo essere trattati alla pari
Cap si è messo in ginocchio e lo hanno licenziato, tutto per la sua gente
Tu hai una pistola e io no, quello che si è mostrato spaventato
Quelli che inseguono i loro sogni non sono quelli che "hanno posato per essere morti
E perché il giudice e i pubblici ministeri non si sono ancora pronunciati?
E il razzismo sistematico risponde avendo questi
Se non interessa la maggioranza, non è un problema, per davvero
Sono gli oppioidi, un problema, non so cosa sia un oppioide
Ora come ti tratterà il sistema, tutto dipende da dove vivi
Lo considerano solo un problema che dipende da come si sente la maggioranza
Ha ucciso metà della chiesa, dicono che fosse mentalmente disturbato
Alcune persone hanno fatto un piccolo saccheggio, la Casa Bianca le ha chiamate delinquenti
Con la sua fortuna, cinquecento sbirri che ci rubano tutti
Corona uccide questi detenuti, nessuno dice una parola
Non simpatizza con una gara, gli interessa di più la bandiera
La sua gente di colore che ha combattuto e servito anche lui, piccolo amico, questi sono i fatti
E una volta che ci mostri chi sei, non è possibile tornare indietro
Sei rimasto nella vernice per il suo dolore e ti amo per questo
In questo mondo, ci sono due giudici e lo sappiamo tutti
Paul Manafort ha rubato milioni e ha fatto due anni per quello
Il mio partner è stato beccato con la cocaina crack, ne ha presi venticinque
Stiamo parlando con te, blu in faccia ma non lo spieghiamo
Non chiediamo alcun favore, vogliamo solo essere trattati allo stesso modo
Se tieni solo a te, come ti aspetti che cambi?
Se sei stato privilegiato per tutta la vita, è difficile sentire il nostro dolore
E signor ufficiale, non voglio problemi, ma non uccidermi, amico
No, il sistema non è rotto, funziona esattamente come l'hanno progettato
Il sistema non funziona per tutti e non puoi negarlo in nessun modo
Se non pensi che Jake e Tyrone meritino di essere trattati allo stesso modo
Quindi sei parte del problema, il sistema non cambierà mai
Tutti i bianchi non sono buoni e tutti i neri non sono cattivi
L'istruzione che ti danno, dipende tutto dalla tua borsa
Gli indiani sono stati qui per primi e l'avete preso tutti da loro
So anche perché rubare illegalmente perché l'hai fatto tutti a loro
Sai almeno che ti senti ad avere un ginocchio sul collo?
Sto parlando del sistema ora, rendono difficile il progresso
«Un uomo di colore è diventato presidente, quindi non siamo razzisti»
Gli otto anni che ha servito, mezzo mondo non ha potuto resistere
Più scura è la tua pelle, per alcuni, significa che sei meno qualificato
Il razzista sotto copertura è pericoloso perché non ti mostra nessun segno
Se possono guadagnare soldi, ti daranno il benvenuto nel club
E ti sorrideranno in faccia e ti chiameranno un negro nella vasca
Hai valore?
Questo è l'unico modo in cui hanno a che fare con te
Cadere o andare in prigione?
Poi hanno finito con te
Non sono qui solo per divertirti, valgo di più
Posso scambiare azioni proprio come te, mio ​​​​fratello me lo ha mostrato
Pari