Traduzione del testo della canzone Family Straight - Plies

Family Straight (originale)

I know some people used to say money change thangs
(They say money change thangs) Pssh
I’m hear to tell you money don’t change every motherfuckin thang
(Change every motherfuckin thang)
Last ten years momma been workin twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she startin to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smokin thatat shit I can see it in his face
My cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty-eight
Tryin stay on my son, make sure he doin what his momma say
Before you take me God, help me get my family straight
I asked God why he ain’t bless me with a silver spoon
Cause if he did then I’da never had to be a goon
If he gon' change my family, I hope he change it soon
I’m tired of answerin my phone and hearin bad news
My grandma on a walker, she can barely move
Just to tell me she love me take all her breath to do
She on a kidney machine, I know it’s hurtin her too
Fo' times a week gotta get her blood drew
She say the bible and prayer only thang that get her through
Why my grandma deserve this, God what did she do?
Thought cause I had a lil money kidney I could buy her new
She hold the family together, she the one I can’t loose
My auntie got AIDS and I’m watchin her suffer
Why she gotta die cause she was in love with a hustler?
Even though she dyin she say she still love him
Know if I see him again I’d kill that motherfucker
Only get fifteen minutes to talk to my brother
Cause he in prison gotta go see him if I wanna hug him
Some niggas willin to lose they freedom just for thuggin
Cause he made a mistake gotta be here cause I love him
Uncle just called me, found out his daughter fuckin
Fuckin when they get fourteen now like its nothin
In the hood it’s happenin ten out a dozen
The nigga her daddy age that’s fuckin my lil' cousin
My daddy damn near fifty still livin with his momma
Can’t even have a family reunion cause it’s always drama
Last three months I done lost both of my uncles
Why my family luck so bad?
I sit and wonder
We ain’t close like we should and it’s taken us under
The only time we come together is to have a funeral
Sit around and talk about each other and spread rumors
Know it’s some of my fault cause I don’t talk to 'em
For my family to be happy, that’s all I want
Help my grandma fight, God I know she don’t
To see my momma retire, that’s all I want
Hope my brother get out to see his kids for once

Family Straight (traduzione)

So che alcune persone erano solite dire grazie al cambio di denaro
(Dicono grazie al cambio di denaro) Pssh
Ho sentito dire che i soldi non cambiano ogni fottuta cosa
(Cambia ogni fottuto ringraziamento)
Negli ultimi dieci anni la mamma ha lavorato due volte al giorno
Nonna con un apparecchio renale, ha perso tutto il peso
Mia zia si è ammalata di AIDS, ha iniziato a perdere la fede
Mio fratello è tornato in prigione, la seconda volta è andato via
Mio papà continua a fumare quella merda che posso vederla in faccia
Mio cugino di sedici anni, incinta di un negro trentotto
Cercando di stare con mio figlio, assicurati che faccia quello che dice sua madre
Prima di prendermi Dio, aiutami a rimettere in sesto la mia famiglia
Ho chiesto a Dio perché non mi benedice con un cucchiaio d'argento
Perché se lo avesse fatto, non avrei mai dovuto essere un scagnozzo
Se cambierà la mia famiglia, spero che la cambi presto
Sono stanco di rispondere al telefono e di sentire cattive notizie
Mia nonna su un deambulatore, riesce a malapena a muoversi
Solo per dirmi che mi ama prendere tutto il respiro per fare
È su una macchina renale, so che fa male anche a lei
Per ogni settimana devo farle prelevare il sangue
Dice la Bibbia e la preghiera solo grazie a ciò che riesce a farcela
Perché mia nonna si merita questo, Dio cosa ha fatto?
Ho pensato che, poiché avevo un rene con pochi soldi, avrei potuto comprarla di nuovo
Tiene unita la famiglia, è lei che non posso perdere
Mia zia ha l'AIDS e la guardo soffrire
Perché deve morire perché era innamorata di un imbroglione?
Anche se sta morendo, dice che lo ama ancora
Sappi che se lo rivedessi ucciderei quel figlio di puttana
Hai solo quindici minuti per parlare con mio fratello
Perché lui in prigione deve andare a vederlo se voglio abbracciarlo
Alcuni negri vogliono perdere la libertà solo per delinquenti
Perché ha commesso un errore deve essere qui perché lo amo
Lo zio mi ha appena chiamato e ha scoperto che sua figlia scopava
Cazzo quando avranno quattordici anni ora come se niente fosse
Nella cappa sta succedendo in dieci su una dozzina
Il negro dell'età di suo padre che scopa mio cugino
Mio papà, dannatamente vicino alla cinquantina, vive ancora con sua madre
Non posso nemmeno avere una riunione di famiglia perché è sempre un dramma
Negli ultimi tre mesi ho perso entrambi i miei zii
Perché la mia fortuna familiare è così cattiva?
Mi siedo e mi chiedo
Non siamo vicini come dovremmo e ci ha presi sotto
L'unica volta che ci incontriamo è per avere un funerale
Sedersi e parlare l'uno dell'altro e diffondere voci
Sappi che è colpa mia perché non parlo con loro
Che la mia famiglia sia felice, è tutto ciò che voglio
Aiuta mia nonna a combattere, Dio lo so che non lo fa
Vedere mia mamma andare in pensione, è tutto ciò che voglio
Spero che mio fratello esca per vedere i suoi figli per una volta