Traduzione del testo della canzone Запорожец - Подарки

Запорожец (originale)

Странное детство, я рос почти дебилом,
В школе все подруги меня звали Крокодилом,
Но уже тогда я о скорости мечтал
И в тетрадках школьных запорожцы рисовал.
Трудное детство, я рос дегенератом,
В школе все друзья меня звали Карбюратор,
На деревянной тачке я по двору гонял
И на зависть всем эту песню распевал:
Запорожец мой!
Мультискоростной!
Ты несись стрелой
Вдоль по Питерской
По Тверской-Ямской!
Запорожец мой!
Сквозь туман и зной
Только мы с тобой
Мы летим стрелой,
Запорожец мой!
Славная юность, пошёл служить в танкисты.
На бэтээре я зажигал под триста.
Спал в луже мазута, шлема не снимал.
В общем, окончательно я башню потерял.
Никто не понимал меня у нас в дивизионе.
Один лишь бортмеханик, алкоголик дядя Лёня.
И после отбоя, когда все танкисты спали,
Мы пили антифриз и эту песню распевали:
Запорожец мой!
Мультискоростной!
Ты несись стрелой
Вдоль по Питерской
По Тверской-Ямской!
Запорожец мой!
Сквозь туман и зной
Только мы с тобой
Мы летим стрелой,
Запорожец мой!
Я демобилизовался, вышел на гражданку.
Думал, не смогу жить без бэтээров и танков.
Чуть было не запил, но однажды в вещем сне
Явился дядя Лёня и сказал он мне:

(traduzione)

Strana infanzia, sono cresciuto quasi un idiota,
A scuola, tutti i miei amici mi chiamavano coccodrillo,
Ma anche allora sognavo la velocità
E nei quaderni di scuola i cosacchi disegnavano.
Infanzia difficile, sono cresciuto un degenerato,
A scuola, tutti i miei amici mi chiamavano Carburatore,
Su una carriola di legno ho fatto il giro del cortile
E con invidia di tutti, ha cantato questa canzone:
Il mio Zaporoziano!
Multivelocità!
Spara come una freccia
Lungo il San Pietroburgo
Lungo Tverskaya-Yamskaya!
Il mio Zaporoziano!
Attraverso la nebbia e il caldo
Solo io e te
Voliamo come una freccia
Il mio Zaporoziano!
Glorioso giovane, andò a servire come petroliera.
Sul BTEer ho acceso meno di trecento.
Ho dormito in una pozza di olio combustibile, non mi sono tolto il casco.
In generale, alla fine ho perso la torre.
Nessuno mi ha capito nella nostra divisione.
Un solo meccanico di volo, lo zio alcolizzato Lenya.
E dopo lo spegnimento delle luci, quando tutte le petroliere dormivano,
Abbiamo bevuto antigelo e cantato questa canzone:
Il mio Zaporoziano!
Multivelocità!
Spara come una freccia
Lungo il San Pietroburgo
Lungo Tverskaya-Yamskaya!
Il mio Zaporoziano!
Attraverso la nebbia e il caldo
Solo io e te
Voliamo come una freccia
Il mio Zaporoziano!
Sono stato smobilitato e sono diventato cittadino.
Pensavo di non poter vivere senza mezzi corazzati e carri armati.
Mi sono quasi ubriacato, ma una volta in un sogno profetico
Zio Lenya è apparso e mi ha detto: