Traduzione del testo della canzone Ghetto Gold Dream - Polly A

Ghetto Gold Dream (originale)

My golden gates
Your diamond face
This twisted fate
Here in your cave
You feed me Jack
You blow me Jane
You give me faith
But I can’t be saved
Cause this life this life this life this life
Is my ghetto gold chain
'Round my ghetto gold frame
This life this life this life this life
Is my ghetto gold green
And my ghetto gold dream
You can see me at the corner
I’ll be sinnin with the Christians
I’ll be prayin with devil
I’ll be called somebody’s mistress
And while they busy with the talkin
With the fingers and the pointing
I’ll be livin like I wanna
I’ll be livin like I wanna
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life I’m a ghetto gold queen
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life in this ghetto gold dream
These rats they race
Smile in your face
Act like your mate
Then spit they hate
I’m so mesmerized
By their disguise
As they tell their lies
They drop like flies
Cause this life this life this life this life
Is my ghetto gold chain
'Round my ghetto gold frame
This life this life this life this life
Is my ghetto gold green
And my ghetto gold dream
You can see me at the corner
I’ll be sinnin with the Christians
I’ll be prayin with devil
I’ll be called somebody’s mistress
And while they busy with the talkin
With the fingers and the pointing
I’ll be livin like I wanna
I’ll be livin like I wanna
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life I’m a ghetto gold queen
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life in this ghetto gold dream
Wait till they see me, till they see me
Coming down the avenue In my red coupe
Ain’t gon' be thinking about the past
But can they stay the same, say the same, no
I got my shades on
And I’m doing it doing what I — I wanna do
And yea they so mad
Wastin all of they time they coulda had that
You can see me at the corner
I’ll be sinnin with the Christians
I’ll be prayin with devil
I’ll be called somebody’s mistress
And while they busy with the talkin
With the fingers and the pointing
I’ll be livin like I wanna
I’ll be livin like I wanna
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life I’m a ghetto gold queen
Ay Ay Ay Ay
I’m livin my life in this ghetto gold dream

(traduzione)

I miei cancelli d'oro
La tua faccia di diamante
Questo destino contorto
Qui nella tua caverna
Tu mi dai da mangiare Jack
Mi fai saltare Jane
Tu mi dai fiducia
Ma non posso essere salvato
Perché questa vita questa vita questa vita questa vita
È la mia catena d'oro del ghetto
'Intorno alla mia cornice d'oro del ghetto
Questa vita questa vita questa vita questa vita
Il mio ghetto è verde oro
E il mio sogno d'oro del ghetto
Puoi vedermi all'angolo
Peccerò con i cristiani
Pregherò con il diavolo
Sarò chiamata l'amante di qualcuno
E mentre sono impegnati a parlare
Con le dita e il puntamento
Vivrò come voglio
Vivrò come voglio
Sì Sì Sì Sì
Sto vivendo la mia vita, sono una regina d'oro del ghetto
Sì Sì Sì Sì
Sto vivendo la mia vita in questo sogno d'oro del ghetto
Questi topi corrono
Sorridi in faccia
Comportati come il tuo compagno
Quindi sputa che odiano
Sono così incantato
Con il loro travestimento
Mentre raccontano le loro bugie
Cadono come mosche
Perché questa vita questa vita questa vita questa vita
È la mia catena d'oro del ghetto
'Intorno alla mia cornice d'oro del ghetto
Questa vita questa vita questa vita questa vita
Il mio ghetto è verde oro
E il mio sogno d'oro del ghetto
Puoi vedermi all'angolo
Peccerò con i cristiani
Pregherò con il diavolo
Sarò chiamata l'amante di qualcuno
E mentre sono impegnati a parlare
Con le dita e il puntamento
Vivrò come voglio
Vivrò come voglio
Sì Sì Sì Sì
Sto vivendo la mia vita, sono una regina d'oro del ghetto
Sì Sì Sì Sì
Sto vivendo la mia vita in questo sogno d'oro del ghetto
Aspetta finché non mi vedono, finché non mi vedono
Scendendo per il viale nella mia coupé rossa
Non penserò al passato
Ma possono rimanere gli stessi, dire lo stesso, no
Mi sono messo gli occhiali da sole
E lo sto facendo facendo quello che voglio fare
E sì, sono così arrabbiati
Sprecando tutto il tempo che avrebbero potuto avere
Puoi vedermi all'angolo
Peccerò con i cristiani
Pregherò con il diavolo
Sarò chiamata l'amante di qualcuno
E mentre sono impegnati a parlare
Con le dita e il puntamento
Vivrò come voglio
Vivrò come voglio
Sì Sì Sì Sì
Sto vivendo la mia vita, sono una regina d'oro del ghetto
Sì Sì Sì Sì
Sto vivendo la mia vita in questo sogno d'oro del ghetto