Traduzione del testo della canzone rockstar - Post Malone, Nicky Jam, Ozuna

rockstar (originale)

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, man them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrrata-ta-ta

(Okay)
(I've been fuckin' hoes...)

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, man them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrrata-ta-ta

Switch my whip, came back in black
I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott"
Close that door, we blowin' smoke
She ask me light a fire like I'm Morrison
Act a fool on stage
Prolly leave my fuckin' show in a cop car
Shit was legendary
Threw a TV out the window of the Montage

Cocaine on the table, liquor pourin', don't give a damn
Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
Sayin', "I'm with the band"
Ayy, ayy, now she actin' outta pocket
Tryna grab up from my pants
Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man
And they all brought a friend
Yeah, ayy

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, man them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrrata-ta-ta

I've been in the Hills fuckin' superstars
Feelin' like a popstar
Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool
And they ain't got on no bra
Hit her from the back, pullin' on her tracks
And now she screamin' out, "No mas"
They like, "Savage, why you got a 12 car garage
And you only got 6 cars?"
I ain't with the cakin', how you kiss that?
Your wifey say I'm lookin' like a whole snack
Green hundreds in my safe, I got old racks
L.A. bitches always askin' "Where the coke at?"
Livin' like a rockstar, smash out on a cop car
Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
I done made the hot chart, 'member I used to trap hard
Livin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar

(Okay)

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, man them the shottas
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrrata-ta-ta

rockstar (traduzione)

Ho varcato letti e inghiottito chimere in pastiglie,
E mi sento, davvero, una stella forgiata di roccia viva.
Tutti i miei fratelli portano con sé la folgore nei polmoni,
E spirano fumo denso, come antichi rastafari avvolti in nebbie sacre.
Giochi con me? Allora chiama l’Uzi, l’ombra che sussurra minacce,
E appari, tu stessa, tra i guerrieri che portano tempesta.
Quando i miei compagni irrompono nel tuo borgo assonnato,
Fanno tuonare l’aria – grrrata-ta-ta – come pioggia di ferro improvvisa.

(Va bene)
(Ho varcato letti e inghiottito chimere…)

Ho varcato letti e inghiottito chimere in pastiglie,
E mi sento, davvero, una stella forgiata di roccia viva.

Ho varcato letti e inghiottito chimere in pastiglie,
E mi sento, davvero, una stella forgiata di roccia viva.
Tutti i miei fratelli portano con sé la folgore nei polmoni,
E spirano fumo denso, come antichi rastafari avvolti in nebbie sacre.
Giochi con me? Allora chiama l’Uzi, l’ombra che sussurra minacce,
E appari, tu stessa, tra i guerrieri che portano tempesta.
Quando i miei compagni irrompono nel tuo borgo assonnato,
Fanno tuonare l’aria – grrrata-ta-ta – come pioggia di ferro improvvisa.

Cambio destriero, ritorno nel lutto del nero,
E mi scopro a sussurrare: «Riposa, Bon Scott, nel crepuscolo eterno».
Serrata la porta, solleviamo nuvole di fuoco e incenso,
E mi chiede di accendere un rogo, come fossi Morrison fra le fiamme del palco.
Recito il folle, sulle tavole illuminate,
E probabilmente lascio la mia notte rapita su una volante d’acciaio.
Quel caos fu leggenda, inciso nella memoria come mito antico,
Scagliai la TV oltre il vetro dell’albergo Montage,

Polvere d’avorio sparsa sul tavolo, alcool che scroscia; il mondo fuori, indifferente.
La tua donna, amico, è solo una meteora che cerca la mia orbita,
Ripete: «Sono con la band» — vorrebbe dissolversi nella mia notte.
Ayy, ayy, ora danza fuori dal copione,
Cerca tra le pieghe dei miei pantaloni la chiave di un sogno clandestino.
Cento sirene nella mia carovana giurano di essere senza padrone,
E ciascuna conduce una compagna nell’onda della notte.
Sì, ayy.

Ho varcato letti e inghiottito chimere in pastiglie,
E mi sento, davvero, una stella forgiata di roccia viva.
Tutti i miei fratelli portano con sé la folgore nei polmoni,
E spirano fumo denso, come antichi rastafari avvolti in nebbie sacre.
Giochi con me? Allora chiama l’Uzi, l’ombra che sussurra minacce,
E appari, tu stessa, tra i guerrieri che portano tempesta.
Quando i miei compagni irrompono nel tuo borgo assonnato,
Fanno tuonare l’aria – grrrata-ta-ta – come pioggia di ferro improvvisa.

Ho cavalcato le colline, sfiorato stelle di celluloide,
E sento la febbre di una popstar nei miei nervi di champagne.
Bevo Hennessy, ninfe scarlatte si tuffano nude nell’abisso liquido,
E il pudore scompare — i seni liberi come refoli notturni.
Carezzo la tua schiena, afferro le tue radici come vento tra le braccia dei salici,
E ora gridi: «No mas», mentre l’alba ci trova smarriti.
Domandano: «Savage, perché un tempio per dodici destrieri,
Se solo sei attendono nel silenzio?»
Io non cerco dolcezze d’amore: come osi cingerle di baci?
Tua moglie mormora che sono un banchetto segreto nel buio.
Verdi sentinelle vegliano nel mio forziere, antiche ricchezze in torri di carta.
Le donne d’oro di L.A. biascicano sempre: «Dov’è la neve?» — invocano l’inverno.
Vivo come una stella di roccia, sfreccio sulla notte e sfido la legge.
Più soave di una torta da sogno, sai che il ferro non ti abita.
Ho lasciato il mio nome inciso tra le fiamme delle classifiche, ricordi i miei giorni nel buio del traffico.
Vivo come una stella di roccia, respiro la notte da reietto.

(Va bene)

Ho varcato letti e inghiottito chimere in pastiglie,
E mi sento, davvero, una stella forgiata di roccia viva.
Tutti i miei fratelli portano con sé la folgore nei polmoni,
E spirano fumo denso, come antichi rastafari avvolti in nebbie sacre.
Giochi con me? Allora chiama l’Uzi, l’ombra che sussurra minacce,
E appari, tu stessa, tra i guerrieri che portano tempesta.
Quando i miei compagni irrompono nel tuo borgo assonnato,
Fanno tuonare l’aria – grrrata-ta-ta – come pioggia di ferro improvvisa.