Traduzione del testo della canzone Iko Iko - Pow Wow

Iko Iko (originale)

My grand-ma and your grand-ma were
Sittin' by the fire
My grand-ma told your grand-ma:
«I'm gonna set your flag on fire "
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red
Iko, iko unday
I betcha five dollars he’ll kill you dead
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
See that girl all dressed in green
Iko, iko unday
She’s not a girl, she’s a lovin' machine
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Mardi gras’s coming and it won’t belong
Iko, iko unday
Till everybody’s singing my little song
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Talkin' 'bout
Hey now !
Hey now !
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né

(traduzione)

Lo erano mia nonna e tua nonna
Seduto accanto al fuoco
Mia nonna ha detto a tua nonna:
«Darò fuoco alla tua bandiera»
Parlando di
Ehi adesso!
Ehi adesso!
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Guarda il mio re tutto vestito di rosso
Iko, iko unday
Scommetto cinque dollari che ti ucciderà
Jock-a-mo fee na-né
Parlando di
Ehi adesso!
Ehi adesso!
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Guarda quella ragazza tutta vestita di verde
Iko, iko unday
Non è una ragazza, è una macchina per amare
Jock-a-mo fee na-né
Parlando di
Ehi adesso!
Ehi adesso!
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Il Mardi Gras sta arrivando e non apparterrà
Iko, iko unday
Finché tutti non canteranno la mia canzoncina
Jock-a-mo fee na-né
Parlando di
Ehi adesso!
Ehi adesso!
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né
Parlando di
Ehi adesso!
Ehi adesso!
Iko, iko unday
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né