Traduzione del testo della canzone Can We Auto-Correct Humanity? - Prince EA

Can We Auto-Correct Humanity? (originale)

Did you know the average person spends 4 years of his life looking down at his
cell phone?
Kind of ironic, ain’t it?
How these touch-screens can make us lose touch
But it’s no wonder in a world filled with iMac’s, iPads and iPhones
So many «i"'s, so many selfies, not enough «us"'s and «we"'s
See, technology
Has made us more selfish and separate than ever
Cause while it claims to connect us, connection has gotten no better
And let me must express first
An anti-social network
Cause while we may have big friend lists
So many of us are friendless
All alone
Cause friendships and more broken than the screens on our very phones
We sit at home on our computers measuring self-worth by numbers of followers
and likes
Ignoring those who actually love us
It seems we’d rather write
An angry post than talk to someone who might actually hug us
Am I bugging?
You tell me
Cause I asked a friend the other day, «Let's meet up face to face.»
And said, «Alright.
What time you wanna Skype?»
I responded with omg, srs, and then a bunch of smh’s
And realized what about me?
Do I not have the patience to have conversation without abbreviation?
This is the generation of media over stimulation
Chats have been reduced to snaps
The news is 140 characters
Videos are 6 seconds at high speed
And you wonder why ADD is on the rise faster than 4G LTE
But, get a load of this
Studies show the attention span of the average adult today
Is one second lower than that of a gold fish
So if, you’re one of the few people or aquatic animals that have yet to click
off or close this video, congratulations
Let me finish by saying you do have a choice, yes
But this one my friends we cannot Auto-Correct — we must do it ourselves
Take control or be controlled, Make a decision
Me?
No longer do I want to spoil a precious moment by recording it with a phone
I’m just gonna keep them
I don’t wanna take a picture of all my meals anymore — I 'm just gonna eat them
I don’t want the new app, the new software, or the new update
And If I wanna post an old photo, who says I have to wait until Thursday
I’m so tired of performing in the pageantry of vanity
And conforming to this accepted form of digital insanity
Call me crazy but, I imagine a world where we smile when we have low batteries
Cause that will mean we’ll be one bar closer — to humanity

(traduzione)

Lo sapevi che una persona media trascorre 4 anni della sua vita guardando la sua
cellulare?
Un po' ironico, vero?
In che modo questi touch-screen possono farci perdere il contatto
Ma non c'è da stupirsi in un mondo pieno di iMac, iPad e iPhone
Così tante «i», così tanti selfie, non abbastanza «noi» e «noi»
Vedi, tecnologia
Ci ha resi più egoisti e separati che mai
Perché mentre afferma di connetterci, la connessione non è migliorata
E lasciami prima esprimere
Una rete antisociale
Perché mentre potremmo avere grandi liste di amici
Molti di noi sono senza amici
Tutto solo
Causa amicizie e più rotture degli schermi dei nostri telefoni
Ci sediamo a casa sui nostri computer misurando l'autostima in base al numero di follower
e mi piace
Ignorando coloro che ci amano davvero
Sembra che preferiremmo scrivere
Un post arrabbiato che parlare con qualcuno che potrebbe davvero abbracciarci
Sto intercettando?
Dimmelo tu
Perché l'altro giorno ho chiesto a un amico: "Incontriamoci faccia a faccia".
E disse: «Va bene.
A che ora vuoi Skype?»
Ho risposto con omg, srs e poi un mazzo di smh
E ti sei reso conto di me?
Non ho la pazienza di conversare senza abbreviazioni?
Questa è la generazione di media rispetto alla stimolazione
Le chat sono state ridotte a snap
La notizia è 140 caratteri
I video durano 6 secondi ad alta velocità
E ti chiedi perché ADD è in aumento più veloce di 4G LTE
Ma prendine un carico
Gli studi mostrano la capacità di attenzione dell'adulto medio oggi
È un secondo inferiore a quello di un pesce d'oro
Quindi, se sei una delle poche persone o animali acquatici che devono ancora fare clic
spegni o chiudi questo video, congratulazioni
Concludo dicendo che hai una scelta, sì
Ma questo, amici miei, non possiamo correggere automaticamente, dobbiamo farlo da soli
Prendi il controllo o sii controllato, prendi una decisione
Me?
Non voglio più viziare un momento prezioso registrandolo con un telefono
Li terrò solo
Non voglio più scattare una foto di tutti i miei pasti — li ​​mangerò e basta
Non voglio la nuova app, il nuovo software o il nuovo aggiornamento
E se voglio pubblicare una vecchia foto, chi dice che devo aspettare fino a giovedì
Sono così stanco di esibirmi nello sfarzo della vanità
E conforme a questa forma accettata di follia digitale
Chiamami pazzo, ma immagino un mondo in cui sorridiamo quando abbiamo le batterie scariche
Perché ciò significherà che saremo un bar più vicino -all'umanità