Traduzione del testo della canzone Why I Want This World to End - Prince EA

Why I Want This World to End (originale)

The world is coming to an end
The air is polluted, the oceans contaminated
The animals are going extinct, the economy’s collapsed
Education is shot, police are corrupt
Intelligence is shunned and ignorance rewarded
The people are depressed and angry
We can’t live with each other and we can’t live with ourselves
So everyone’s medicated
We pass each other on the streets
And if we do speak it’s meaningless robotic communication
More people want 15 seconds of fame
Than a lifetime of meaning and purpose
Because what’s popular is more important than what’s right
Ratings are more important than the truth
Our government builds twice as many prisons than schools
It’s easier to find a Big Mac than an apple
And when you find the apple
It’s been genetically processed and modified
Presidents lie, politicians trick us
Race is still an issue and so is religion
Your God doesn’t exist, my God does and he is All-Loving
If you disagree with me I’ll kill you
Or even worse argue you to death
92% of songs on the radio are about sex
Kids don’t play tag, they play twerk videos
The average person watches 5 hours of television a day
And it’s more violence on the screen than ever before
Technology has given us everything we could ever want
And at the same time stolen everything we really need
Pride is at an all time high, humility, an all time low
Everybody knows everything, everybody’s going somewhere
Ignoring someone, blaming somebody
Not many human beings left anymore, a lot of human doings
Plenty of human lingerings in the past, not many human beings
Money is still the root of all evil
Yet we tell our kids don’t get that degree
The jobs don’t pay enough
Good deeds are only done when there’s a profit margin
Videos of the misfortunes of others go viral
We laugh and share them with our friends to laugh with us
Our role models today
60 years ago would have been examples of what not to be
There are states where people can legally be discriminated against Because they
were born a certain way
Companies invest millions of dollars hiring specialists to make Little girls
feel like they need «make up"to be beautiful Permanently lowering their self
esteem
Because they will never be pretty enough
To meet those impossible standards
Corporations tell us buy, buy, buy, get this, get that
You must keep up, you must fit in
This will make you happy, but it never does for long
So what can we do in the face of all of this madness and chaos?
What is the solution?
We can love
Not the love you hear in your favorite song on the radio
I mean real love, true love, boundless love
You can love, love each other
From the moment we wake up to the moment we go to bed
Perform an act of kindness because that is contagious
We can be mindful during every interaction
Planting seeds of goodness
Showing a little more compassion than usual
We can forgive
Because 300 years from now will that grudge you hold against Your friend,
your mother, your father have been worth it?
Instead of trying to change others we can change ourselves
We can change our hearts
We have been sold lies
Brainwashed by our leaders and those we trust
To not recognize our brothers and sisters
And to exhibit anger, hatred and cruelty
But once we truly love we will meet anger with sympathy
Hatred with compassion, cruelty with kindness
Love is the most powerful weapon on the face of the Earth
Robert Kennedy once said that
Few will have the greatness to bend history
But each of us can work to change a small portion of events
And in the total of all those act
Will be written in the history of a generation
So yes, the world is coming to an end
And the path towards a new beginning starts within you

Why I Want This World to End (traduzione)

Il mondo sta volgendo al termine
L'aria è inquinata, gli oceani contaminati
Gli animali si stanno estinguendo, l'economia è crollata
L'istruzione viene uccisa, la polizia è corrotta
L'intelligenza viene evitata e l'ignoranza premiata
Le persone sono depresse e arrabbiate
Non possiamo vivere insieme e non possiamo vivere con noi stessi
Quindi tutti sono medicati
Ci incrociamo per le strade
E se parliamo è una comunicazione robotica priva di significato
Sempre più persone vogliono 15 secondi di fama
Di una vita di significato e scopo
Perché ciò che è popolare è più importante di ciò che è giusto
Le valutazioni sono più importanti della verità
Il nostro governo costruisce il doppio delle prigioni rispetto alle scuole
È più facile trovare un Big Mac che una mela
E quando trovi la mela
È stato geneticamente elaborato e modificato
I presidenti mentono, i politici ci ingannano
La razza è ancora un problema, così come la religione
Il tuo Dio non esiste, il mio Dio esiste ed è tutto amorevole
Se non sei d'accordo con me, ti uccido
O, peggio ancora, ti argomentano fino alla morte
Il 92% delle brani alla radio parla di sesso
I bambini non giocano a tag, riproducono video twerk
La persona media guarda 5 ore di televisione al giorno
E sullo schermo c'è più violenza che mai
La tecnologia ci ha dato tutto ciò che avremmo mai potuto desiderare
E allo stesso tempo rubato tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno
L'orgoglio è ai massimi livelli, l'umiltà ai minimi storici
Tutti sanno tutto, tutti stanno andando da qualche parte
Ignorare qualcuno, incolpare qualcuno
Non sono rimasti più molti esseri umani, molte attività umane
Un sacco di indugi umani in passato, non molti esseri umani
Il denaro è ancora la radice di tutti i mali
Eppure diciamo che i nostri figli non ottengono quella laurea
I lavori non pagano abbastanza
Le buone azioni vengono fatte solo quando c'è un margine di profitto
I video delle disgrazie degli altri diventano virali
Ridiamo e li condividiamo con i nostri amici per ridere con noi
I nostri modelli di ruolo oggi
60 anni fa sarebbero stati esempi di cosa non essere
Ci sono stati in cui le persone possono essere discriminate legalmente perché loro
sono nati in un certo modo
Le aziende investono milioni di dollari assumendo specialisti per fare le bambine
si sentono come se avessero bisogno di "truccarsi" per essere belle abbassando permanentemente se stessi
stima
Perché non saranno mai abbastanza carine
Per soddisfare quegli standard impossibili
Le aziende ci dicono di acquistare, acquistare, acquistare, ottenere questo, ottenere quello
Devi tenere il passo, devi adattarti
Questo ti renderà felice, ma non lo fa mai a lungo
Quindi cosa possiamo fare di fronte a tutta questa follia e caos?
Qual'è la soluzione?
Possiamo amare
Non l'amore che senti nella tua canzone preferita alla radio
Intendo il vero amore, il vero amore, l'amore sconfinato
Potete amarvi, amarvi
Dal momento in cui ci svegliamo al momento in cui andiamo a letto
Compi un atto di gentilezza perché è contagioso
Possiamo essere consapevoli durante ogni interazione
Piantare semi di bontà
Mostrando un po' più di compassione del solito
Possiamo perdonare
Perché tra 300 anni quel rancore che serberai contro il tuo amico,
tua madre, tuo padre ne è valsa la pena?
Invece di cercare di cambiare gli altri, possiamo cambiare noi stessi
Possiamo cambiare i nostri cuori
Ci sono state vendute bugie
Lavato il cervello dai nostri leader e da coloro di cui fidiamo
Per non riconoscere i nostri fratelli e sorelle
E per mostrare rabbia, odio e crudeltà
Ma una volta che amiamo davvero, incontreremo la rabbia con simpatia
Odio con compassione, crudeltà con gentilezza
L'amore è l'arma più potente sulla faccia della Terra
Lo disse una volta Robert Kennedy
Pochi avranno la grandezza di piegare la storia
Ma ognuno di noi può lavorare per modificare una piccola parte degli eventi
E nel totale di tutti questi atti
Sarà scritto nella storia di una generazione
Quindi sì, il mondo sta volgendo al termine
E il percorso verso un nuovo inizio inizia dentro di te