Traduzione del testo della canzone Волна - Printa, Аня Верлин

Волна (originale)

Волна тяжелою грядою ползла на берег
И мне казалась неподъемной эта толща
Огромный грузный вал собрался на безветрии
Где мы со мной вдвоём стояли молча
И я себя спросил о том, что вижу
И взгляд мой тем же оказался занят
Волна уже была гораздо ближе
И страх мой по лицу потёк слезами
Остался только миг, и столько не осталось
Я крепко стиснул мысль о том, что не был слаб,
Но просто отпустил её, почувствовав усталость
Волна, дойдя до нас, меня окутав, понесла
Как тень себя оставил я, осознав итог
Грядущего желая, как долгожданный сон
Под водой я уже не способен на вдох
Я есть только сейчас, и всё
Словно капля, вернулся в поток
Сам рассечась
Себя рассёк
Ведь у части нет «до» и «потом»
Я есть только сейчас, и всё
Словно капля, вернулся в поток
Сам рассечась
Себя рассёк
Ведь у части нет «до» и «потом»
Я есть только сейчас
Море не старится
Море останется
Просто вода
Соль и вода
Хочется верить нам
Всё, что потеряно
Не навсегда
Не навсегда
Волна вбирает всех, и всюду проникают воды
Кого-то рано заберут, других приберегут
Проводят вброд, а, может, бросят в прорву водоворота
И никого, в итоге, не останется на берегу
Каким я буду, когда волна коснется моих ног?
Буду ли готов всё завершить?
В недолгий век необратимых дел — важно одно:
Помнить о смерти, чтобы не имитировать жизнь
Это, ведь, не черновик:
Не дошёл, не доделал, не дожил
Перед тем, как умрешь, живи
Делай лучшее из того, что можешь и должен
Я не найду себя старым, лечащим горечь утраты
Буду столетним ребенком праздновать смерть
Да, приближается ночь, но то, кем проснешься с утра ты
Стоит того, чтоб дождаться и посмотреть
Море не старится
Море останется
Просто вода
Соль и вода
Хочется верить нам (и я попрощаюсь)
Всё, что потеряно (но я за тобою приду)
Не навсегда (и мы попрощаемся)
Не навсегда

Волна (traduzione)

L'onda si insinuò a riva in una pesante cresta
E questo spessore mi sembrava insopportabile
Un enorme albero pesante raccolto in assenza di vento
Dove stavamo insieme in silenzio
E mi sono chiesto cosa vedo
E il mio sguardo si è rivelato occupato con lo stesso
L'onda era già molto più vicina
E la mia paura mi rigava il viso con le lacrime
Manca solo un momento e tanto è rimasto
Ho stretto forte il pensiero che non ero debole,
Ma lui la lasciò andare, sentendosi stanco
L'onda, raggiungendoci, avvolgendomi, mi portò
Mi sono lasciato come un'ombra, realizzando il risultato
Augurando il futuro, come un sogno tanto atteso
Sott'acqua, non riesco più a respirare
Lo sono solo ora, e basta
Come una goccia, tornata al flusso
mi sono tagliato
mi sono tagliato
Dopotutto, la parte non ha "prima" e "poi"
Lo sono solo ora, e basta
Come una goccia, tornata al flusso
mi sono tagliato
mi sono tagliato
Dopotutto, la parte non ha "prima" e "poi"
lo sono solo ora
Il mare non invecchia
Il mare resterà
Solo acqua
Sale e acqua
Vuoi crederci
Tutto ciò che è perduto
Non per sempre
Non per sempre
L'onda prende tutti e le acque penetrano ovunque
Alcuni verranno presi in anticipo, altri verranno salvati
Guadano, o forse li getteranno nell'abisso del vortice
E nessuno, alla fine, rimarrà sulla riva
Come sarò quando l'onda tocca i miei piedi?
Sarò pronto a finire tutto?
Nella breve età dei casi irreversibili, una cosa è importante:
Ricorda la morte per non imitare la vita
Questa, dopotutto, non è una bozza:
Non ha raggiunto, non ha finito, non ha vissuto
Prima di morire, vivi
Fai il meglio che puoi e devi
Non mi ritroverò vecchio, curando l'amarezza della perdita
Sarò un bambino centenario che celebra la morte
Sì, la notte sta arrivando, ma chi ti svegli la mattina
Vale la pena aspettare e vedere
Il mare non invecchia
Il mare resterà
Solo acqua
Sale e acqua
Voglio crederci (e ti dirò addio)
Tutto ciò che è perduto (ma io verrò per te)
Non per sempre (e ci diremo addio)
Non per sempre