Traduzione del testo della canzone Баллада о блуждающих - Printa, Чаян Фамали

Баллада о блуждающих (originale)

Я лежу на полу, как сломанный робот
Страдаю от скуки
На улице пекло, по телику мультиков нет, считаю пылинки в лучах
Скоро мама вернется с работы
С чем-то вкусным, спрятанным в сумке
И я выбегаю за дверь, услышав щелчок поворота ключа
В коридоре темно
В офисе нет никого, половина второго
Пятый кофе за ночь, утром сдача проекта, и я у смертельной черты (что?)
Что я делаю здесь столько лет?
Я сломанный… нет, я сломленный робот
И день ото дня я сюда прихожу умирать за чужие мечты
В темноте кто-то нежно берёт меня за руку, тянет не грубо
Синий свет монитора остался вдали, ватный пол ушёл из-под ног
И мы падаем в свежие простыни, и я чувствую губы
Это ты, ещё влюблена, и нас друг в друге полно (но)
Нас накроет огромной волной и оставит обломки у скал,
А повторный бушующий вал разобьет и размоет виденье
Я, который из будущего, себя прошлого здесь отыскал
И стою перед сотней дверей, но за каждой из них — лишь твои тени
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой
В этой точке меняется всё, и все двери теперь приводят в наш дом
Я смотрю из-за штор
Я бы снова сюда не пришёл ни за что
В центре комнаты прошлые мы.
Ждём.
Вот-вот разыграется шторм
И я выбегаю за дверь, чтобы не вспоминать о пережитом,
Но я заперт в тоннеле зеркал
Возвращаясь, куда б не бежал
Здесь осколки и перья летают, как снег
Будто кто-то встряхнул снежный шар
Ты вцепилась ногтями мне в горло, твой крик разлетается по этажам
Я занёс свою руку в ударе
Я сломанный робот, мне жаль
Две души на условном облаке
Готовятся прыгнуть вниз
Я держу тебя крепко под руки
И ты за меня держись
Впереди у нас целая жизнь, я вспомню тебя, найду тебя там
Я буду любить тебя вечно и буду беречь, я тебя никогда не предам
Система не знает ошибок
И все варианты равны,
Но строка безупречного кода не видит извне, в чём же замысел
И пока мы живём на Земле, мы отравлены чувством вины,
Но очнёмся однажды и вспомним, что затеяли это сами всё
И значит, мы справимся
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой

Баллада о блуждающих (traduzione)

Sono sdraiato sul pavimento come un robot rotto
Soffro di noia
Fuori faceva caldo, non ci sono cartoni in tv, conto le particelle di polvere nei raggi
La mamma tornerà presto dal lavoro
Con qualcosa di gustoso nascosto in una borsa
E corro fuori dalla porta, sentendo il clic della chiave
È buio nel corridoio
Non c'è nessuno in ufficio, le due e mezza
Quinto caffè della notte, consegna del progetto al mattino e sono sulla linea della morte (cosa?)
Cosa ci faccio qui da così tanti anni?
Sono rotto... no, sono un robot rotto
E giorno dopo giorno vengo qui a morire per i sogni degli altri
Nell'oscurità, qualcuno mi prende delicatamente la mano, non tira bruscamente
La luce azzurra del monitor restava lontana, il pavimento imbottito lasciato sotto i piedi
E cadiamo in lenzuola fresche e sento le labbra
Sei tu, ancora innamorato, e siamo pieni l'uno dell'altro (ma)
Saremo coperti da un'onda enorme e lasceremo detriti vicino alle rocce,
E l'asta furiosa ripetuta si spezzerà e offuscherà la visione
Io, che dal futuro, qui mi sono ritrovato del passato
E sto davanti a cento porte, ma dietro ognuna di esse ci sono solo le tue ombre
E tutto sembra avere importanza
E il modo giusto è qualsiasi
E tutto questo dolore è solo un sogno
Un breve sogno di incontrarti
E tutto sembra avere importanza
E il modo giusto è qualsiasi
E tutto questo dolore è solo un sogno
Un breve sogno di incontrarti
Tutto cambia a questo punto e tutte le porte ora portano a casa nostra
Guardo da dietro le tende
Non verrei di nuovo qui per niente
Al centro della stanza ci sono il passato di noi.
Aspettiamo.
Ecco che arriva la tempesta
E corro fuori dalla porta per non ricordare l'esperienza,
Ma sono rinchiuso in un tunnel di specchi
Ritorna ovunque corri
Qui schegge e piume volano come neve
Come se qualcuno avesse scosso un globo di neve
Mi hai piantato le unghie in gola, il tuo grido si diffonde sui pavimenti
Ho alzato la mano in stato di shock
Sono un robot rotto, mi dispiace
Due anime su una nuvola condizionale
Prepararsi a saltare giù
Ti tengo stretto sotto le mie braccia
E mi tieni stretto
Abbiamo tutta una vita davanti a noi, ti ricorderò, ti troverò lì
Ti amerò per sempre e mi prenderò cura di te, non ti tradirò mai
Il sistema non conosce gli errori
E tutte le opzioni sono uguali
Ma una riga di codice impeccabile non vede dall'esterno quale sia l'intenzione
E mentre viviamo sulla Terra, siamo avvelenati dalla colpa,
Ma un giorno ci sveglieremo e ricorderemo che abbiamo iniziato tutto da soli
E questo significa che possiamo gestirlo
E tutto sembra avere importanza
E il modo giusto è qualsiasi
E tutto questo dolore è solo un sogno
Un breve sogno di incontrarti
E tutto sembra avere importanza
E il modo giusto è qualsiasi
E tutto questo dolore è solo un sogno
Un breve sogno di incontrarti