Traduzione del testo della canzone Flower Boy - PROF

Flower Boy (originale)

I’ve never had a happy family
My entire life my family has never had a moment of peace
A moment of happiness, a moment to breathe
My entire life I’ve never had a happy family
Papa mad they’d be say best bring someone else with you
Navigating violence and mental health issues
Yeah
My entire life I’ve never had a happy family
Trauma’s in the bone;
it resonates
Minnesota Section 8, hard times perpetuate
Driving blindfolded is just a test of faith
Give me one more vulnerable moment
Give me one more vulnerable moment
There’s a woman in my backseat
She been driving me all winter long
She been holding a hammer over my head all winter long
All winter I’ve been thinking 'bout killing us both
There’s a woman in my backseat
She keep telling me in a mile you’ll be on your way
In a mile you’ll be feeling fine
All winter thinking 'bout killing us both
She tells me that she’s thankful for the car ride
This’ll pass and we just going through some hard times
That she’s happy that she’s living well on our side
Like I got sides
She tells me that she’s happy crawling
It’s been a long winter she can hear the spring calling
Her head is flying but her body’s drowned
This family’s haunted
I’ve never met anyone as delusional as her
Anyone here think we might need to change something?
Or are all ya’ll satisfied with living saying nothing?
Not too many things blood is thinner than
No one in this fucking family is innocent
Cold world
Is it possible to be happy in this world?
Yeah
Lord help me if I ever have a girl
Sit and look in her, that’s her blood running through your veins
And through my veins
That won’t change
Stay in your lane, yeah
(Keep looking forward baby)
(Keep your eyes on the prize)
(Don't look in the rear view mirror)
(Ignore all that)
(Don't look back)
(You've never been better than this)
(No, no, no)
(You've never felt better than this, you’re on your way)
There’s a woman in my backseat
She been driving me all winter long
She been holding a hammer over my head all winter long
All winter I’ve been thinking 'bout killing us both
There’s a woman in my backseat
She keep telling me in a mile you’ll be on your way
In a mile you’ll be feeling fine
All winter thinking 'bout killing us both
I can’t help it she been driving me all winter long
She been holding a hammer over my head all winter long
All winter I’ve been thinking 'bout killing us both
There’s a woman in my back seat
She keep telling me in a mile you’ll be on your way
In a mile you’ll be feeling fine
All winter thinking 'bout killing us both
(In a mile you’ll be on your way)
(In a mile you’ll be feeling fine)
(In a mile it’ll be nothing but sunshine in your life all the time)
(In a mile you’ll be on your way)
(In a mile you’ll be feeling fine)
(You'll be feeling fine)
I propose a toast
That killing us both will be the best thing for us both
Yeah

(traduzione)

Non ho mai avuto una famiglia felice
In tutta la mia vita, la mia famiglia non ha mai avuto un momento di pace
Un momento di felicità, un momento per respirare
In tutta la mia vita non ho mai avuto una famiglia felice
Papà arrabbiato, direbbero che è meglio portare qualcun altro con te
Affrontare la violenza e i problemi di salute mentale
Sì
In tutta la mia vita non ho mai avuto una famiglia felice
Il trauma è nell'osso;
risuona
Minnesota Sezione 8, i tempi difficili si perpetuano
Guidare con gli occhi bendati è solo una prova di fede
Dammi un altro momento vulnerabile
Dammi un altro momento vulnerabile
C'è una donna sul sedile posteriore
Mi ha guidato tutto l'inverno
Ha tenuto un martello sopra la mia testa per tutto l'inverno
Per tutto l'inverno ho pensato di ucciderci entrambi
C'è una donna sul sedile posteriore
Continua a dirmi che tra un miglio sarai sulla buona strada
Tra un miglio ti sentirai bene
Tutto l'inverno pensando di ucciderci entrambi
Mi dice che è grata per il viaggio in macchina
Passerà e stiamo solo attraversando momenti difficili
Che è felice di vivere bene dalla nostra parte
Come se avessi dei lati
Mi dice che è felice di gattonare
È stato un lungo inverno che può sentire la chiamata della primavera
La sua testa vola ma il suo corpo è annegato
Questa famiglia è infestata
Non ho mai incontrato nessuno così delirante come lei
Qualcuno qui pensa che potremmo aver bisogno di cambiare qualcosa?
O ti accontenterai di vivere senza dire nulla?
Non troppe cose il sangue è più sottile di
Nessuno in questa fottuta famiglia è innocente
Mondo freddo
È possibile essere felici in questo mondo?
Sì
Signore, aiutami se mai avrò una ragazza
Siediti e guarda in lei, è il suo sangue che scorre nelle tue vene
E attraverso le mie vene
Questo non cambierà
Rimani nella tua corsia, sì
(Continua a guardare avanti piccola)
(Tieni d'occhio il premio)
(Non guardare nello specchietto retrovisore)
(Ignora tutto questo)
(Non guardare indietro)
(Non sei mai stato meglio di così)
(No, no, no)
(Non ti sei mai sentito meglio di così, sei sulla buona strada)
C'è una donna sul sedile posteriore
Mi ha guidato tutto l'inverno
Ha tenuto un martello sopra la mia testa per tutto l'inverno
Per tutto l'inverno ho pensato di ucciderci entrambi
C'è una donna sul sedile posteriore
Continua a dirmi che tra un miglio sarai sulla buona strada
Tra un miglio ti sentirai bene
Tutto l'inverno pensando di ucciderci entrambi
Non posso farci niente, mi ha guidato per tutto l'inverno
Ha tenuto un martello sopra la mia testa per tutto l'inverno
Per tutto l'inverno ho pensato di ucciderci entrambi
C'è una donna sul sedile posteriore
Continua a dirmi che tra un miglio sarai sulla buona strada
Tra un miglio ti sentirai bene
Tutto l'inverno pensando di ucciderci entrambi
(Tra un miglio sarai sulla buona strada)
(Tra un miglio ti sentirai bene)
(Tra un miglio non ci sarà altro che il sole nella tua vita tutto il tempo)
(Tra un miglio sarai sulla buona strada)
(Tra un miglio ti sentirai bene)
(Ti sentirai bene)
Propongo un brindisi
Che ucciderci entrambi sarà la cosa migliore per noi entrambi
Sì