Traduzione del testo della canzone In My Dreams - PROJECT LA

In My Dreams (originale)

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկեանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Քո աչքերով եմ ես նայում այս աշխարհին,
Դու միշտ եղել ես իմ կյանքի ճանապարհին,
Հիշողությանս մեջ արդեն չկա դրվագ
Որտեղ չկաս` հոգուս նվագ:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Առավոտ իմ լույս կարոտ,
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Սերն ես իմաստուն։

Առավոտ իմ լույս կարոտ
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Քեզնով է սերս իմաստուն:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկյանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Ավետ Բարսեղյան
երժշտ. Լևոն Արևշատյան

In My Dreams (traduzione)

Nelle tue mani riposa ogni palpito del mio cuore,
Senza te sono svanito, come coppa svuotata al mattino,
Tu hai versato te stessa nei miei istanti, goccia a goccia,
Riempendo il tempo dei miei giorni più folli e vicini.

Con i tuoi occhi io scruto il respiro di questo mondo,
Sempre sei stata la via sotto i miei passi erranti,
Nella mia memoria, non resta più frammento né scena,
Dove non sia la musica della tua anima tra le mie vene.

Come anelo —
Che tu sia, oltre la vita, la mia ospite nei sogni,
Che non ci smarriamo, dispersi in qualche altro universo,
O ci si sfiori, sospesi, in un secolo ancora da venire...

Mattino mio, luce colma di nostalgie assopite,
Cielo notturno, intessuto di stelle migranti,
Tu dimori in ogni mia ora terrestre,
Amore sapiente, che tutto insegna.

Mattino mio, luce colma di nostalgie assopite,
Cielo notturno, intessuto di stelle migranti,
Tu dimori in ogni mia ora terrestre,
Per te la mia passione si fa sapienza.

Come anelo —
Che tu sia, oltre la vita, la mia ospite nei sogni,
Che non ci smarriamo, dispersi in qualche altro universo,
O ci si sfiori, sospesi, in un secolo ancora da venire...

Nelle tue mani riposa ogni palpito del mio cuore,
Senza te sono svanito, come coppa svuotata al mattino,
Tu hai versato te stessa nei miei istanti, goccia a goccia,
Riempendo il tempo dei miei giorni più folli e vicini.

Avet Barseghyan
musica: Levon Arevshatyan