Traduzione del testo della canzone When We Two Parted - PROJECT LA

When We Two Parted (originale)

When, when we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew your cheek and cold,
Colder your kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Your vows are all broken,
And light is your fame;
I hear your name spoken,
And share in its shame.
They name you before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew you,
Who knew you so well--
Long I shall rue you,
Too deeply to tell.
Oh memory torture me no more,
The present’s all overcast;
My hope of future bliss are over,
In mercy veil the past.
In secret we met--
In silence I grieve,
That your heart could forget,
Your spirit deceive.
How should I greet you?--
With silence and tears.
If I should meet you
After long, long years.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Your vows are all broken,
And light is your fame;
I hear your name spoken,
And share in its shame.
They name you before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew you,
Who knew you so well--
Long I shall rue you,
Too deeply to tell.
Past pleasure doubles present pain,
To sorrow adds regret,
Regret and hope are both in vain,
I ask but to — forget…
Past pleasure doubles present pain,
To sorrow adds regret,
Regret and hope are both in vain,
I ask but to — forget…

(traduzione)

Quando, quando noi due ci siamo lasciati
In silenzio e lacrime,
Mezzo cuore spezzato
Per separare per anni,
pallido è cresciuto la tua guancia e freddo,
Più freddo il tuo bacio;
Davvero quell'ora predetta
Dispiace per questo.
La rugiada del mattino
Un brivido affondato sulla mia sopracciglia--
Sembrava l'avvertimento
Di ciò che sento ora.
I tuoi voti sono tutti infranti,
E la luce è la tua fama;
Sento pronunciare il tuo nome,
E condividi la sua vergogna.
Ti nominano prima di me,
Un suono al mio orecchio;
Un brivido mi pervade...
Perché eri così caro?
Non sanno che ti conoscevo,
Chi ti conosceva così bene...
A lungo ti rimpiangerò,
Troppo profondamente per dirlo.
Oh la memoria non mi tortura più,
Il presente è tutto coperto;
La mia speranza di felicità futura è finita,
Nel velo di misericordia il passato.
In segreto ci siamo incontrati...
In silenzio mi dolgo,
Che il tuo cuore potrebbe dimenticare,
Il tuo spirito inganna.
Come devo salutarti?--
Con silenzio e lacrime.
Se dovessi incontrarti
Dopo lunghi, lunghi anni.
La rugiada del mattino
Un brivido affondato sulla mia sopracciglia--
Sembrava l'avvertimento
Di ciò che sento ora.
I tuoi voti sono tutti infranti,
E la luce è la tua fama;
Sento pronunciare il tuo nome,
E condividi la sua vergogna.
Ti nominano prima di me,
Un suono al mio orecchio;
Un brivido mi pervade...
Perché eri così caro?
Non sanno che ti conoscevo,
Chi ti conosceva così bene...
A lungo ti rimpiangerò,
Troppo profondamente per dirlo.
Il piacere passato raddoppia il dolore presente,
Il dolore aggiunge rimpianto,
Il rimpianto e la speranza sono entrambi vani,
Chiedo solo di... dimenticare...
Il piacere passato raddoppia il dolore presente,
Il dolore aggiunge rimpianto,
Il rimpianto e la speranza sono entrambi vani,
Chiedo solo di... dimenticare...