Testi di The Village Street - PROJECT LA

The Village Street (originale)

IN these rapid, restless shadows,
Once I walked at eventide,
When a gentle, silent maiden,
Walked in beauty at my side
She alone there walked beside me
All in beauty, like a bride.
Pallidly the moon was shining
On the dewy meadows nigh;
On the silvery, silent rivers,
on the mountains far and high
On the ocean’s star-lit waters,
Where the winds a-weary die Slowly,
silently we wandered
From the open cottage door,
Underneath the elm’s long branches
To the pavement bending o’er;
Underneath the mossy willow
And the dying sycamore.
With the myriad stars in beauty
All bedight, the heavens were seen,
Radiant hopes were bright around me,
Like the light of stars serene;
Like the mellow midnight splendor of the Night’s Trradiate queen.
Audibly the elm-leaves whispered Peaceful, pleasant melodies,
Like the distant murmured music of unquiet, lovely seas:
While the winds were hushed in stumber In the fragrant flowers and
trees.
Wondrous and unwonted beauty Still adorning all did seem,
While I told my love in fables 'Neath the willows by the stream,
Would the heart have kept unspoken Love that was its rarest dream!
Instantly away we wandered In the shadowy twilight tide, She,
the silent, scornful maiden, Walking calmly at my side,
With a step serene and stately, All in beauty, all in pride.
Swift and keen there came unto me Ritter memories of the past On me,
like the rain in Autumn On the dead leaves,
cold and fast Underneath the elms we parte By the lowly cottage door;
One brief word alone was uttered Never on our lips before;
And away I walked forlornly, Broken-hearted evermore.
Slowly,
silently I loitered, Homeward, in the night, alone;
Sudden anguish bound my spirit,
That my youth had never known Wild unrest,
like that which cometh When the Night’s tmst dream hath flown.
Now,
to me the elm-leaves whisper Mad, discordant melodies,
And keen melodies like shadows ttaunt the moaning willow
trees, And the sycamores with laughter Mock me in the nightly breeze.
Sad and pale the Autumn moonlight Through the sighing foliage
streams;
And each morning, midnight shadow,
Shadow of my sorrow seems;
Strive, heart,
forget thine idol!
And, o soul, forget thy dreams!

(traduzione)

IN queste ombre rapide e inquiete,
Una volta che ho camminato all'alba,
Quando una fanciulla gentile e silenziosa,
Camminò nella bellezza al mio fianco
Lei sola lì camminava accanto a me
Tutto in bellezza, come una sposa.
Pallidamente splendeva la luna
Quasi sui prati rugiadosi;
Sui fiumi argentei e silenziosi,
sulle montagne lontane e alte
Sulle acque dell'oceano illuminate dalle stelle,
dove i venti muoiono stanchi lentamente,
silenziosamente abbiamo vagato
Dalla porta aperta del cottage,
Sotto i lunghi rami dell'olmo
Al marciapiede che si piega;
Sotto il salice muschioso
E il sicomoro morente.
Con la miriade di stelle nella bellezza
Tutta la notte, si vedevano i cieli,
Radianti speranze erano luminose intorno a me,
Come la luce delle stelle serena;
Come il dolce splendore di mezzanotte della regina delle Tradiate della Notte.
Sonoramente le foglie di olmo sussurravano melodie pacifiche e piacevoli,
Come la musica mormorata lontana dei mari inquieti e adorabili:
Mentre i venti tacevano in inciampo Nei fiori profumati e
alberi.
Meravigliosa e insolita bellezza che ancora tutto sembrava adornare,
Mentre raccontavo il mio amore nelle favole "Sotto i salici vicino al ruscello,
Il cuore avrebbe mantenuto l'Amore inespresso che era il suo sogno più raro!
Immediatamente via abbiamo vagato nell'ombra della marea del crepuscolo, lei,
la fanciulla silenziosa e sprezzante, che cammina con calma al mio fianco,
Con un passo sereno e maestoso, Tutto nella bellezza, tutto nell'orgoglio.
Rapido e acuto mi vennero in mente Ritter ricordi del passato Su di me,
come la pioggia in autunno Sulle foglie morte,
freddo e veloce Sotto gli olmi ci parte dalla porta della umile casetta;
Solo una breve parola è stata pronunciata Mai sulle nostre labbra prima;
E me ne andai sconsolato, con il cuore spezzato per sempre.
Lentamente,
in silenzio ho bighellonato, verso casa, nella notte, solo;
Un'improvvisa angoscia legò il mio spirito,
Che la mia giovinezza non aveva mai conosciuto un'agitazione selvaggia,
come quello che viene quando il sogno della notte è volato.
Adesso,
a me le foglie di olmo sussurrano melodie pazze e discordanti,
E melodie acute come ombre insultano il salice lamentoso
alberi, E i sicomori ridendo mi prendono in giro nella brezza notturna.
Triste e pallida la luce della luna autunnale Attraverso il fogliame sospirante
flussi;
E ogni mattina, ombra di mezzanotte,
L'ombra del mio dolore sembra;
Sforzati, cuore,
dimentica il tuo idolo!
E, o anima, dimentica i tuoi sogni!