Traduzione del testo della canzone goodbye horses - Psyche

goodbye horses (originale)

You told me, I see you rise
But, it always falls
I see you come, I see you go
You say, «All things pass into the night»
And I say, «Oh no sir I must say you’re wrong
I must disagree, oh no sir, I must say you’re wrong»
Won’t you listen to me
You told me, I’ve seen it all before
Been there, I’ve seen my hopes and dreams
A lying on the ground
I’ve seen the sky just begin to fall
And you say, «All things pass into the night»
And I say, «Oh no sir, I must say you’re wrong
I must disagree, oh no sir, I must say you’re wrong»
Won’t you listen to me
Good-bye horses I’m flying over you
Good-bye horses I’m flying over you

goodbye horses (traduzione)

Me lo dicesti: ti vedo levarsi come l’aurora tra i rami
Eppure, sempre precipiti – pioggia che non conosce tregua
Ti scorgo giungere, poi svanisci lieve, come ombre trasmigrate
Tu mormori: «Tutto trascolora nella notte, come neve che si scioglie»
Ed io ribatto: «No, signore, mi duole smentirti, il tuo giudizio è cieco
Debbo oppormi, no, signore, mi duole smentirti davanti alle stelle»
Non vuoi prestare ascolto? Lascia che la mia voce ti lambisca
Me lo dicesti: ogni scena già declinata sotto il mio sguardo antico
Ho camminato quei luoghi, visto le mie speranze e i sogni disfarsi
Stesi inerti sul suolo, come vele affrante dal vento esausto
Ho visto il cielo cominciare a disfarsi, come specchio incrinato dall’alba
E tu ripeti: «Tutto trascolora nella notte, ombra che inghiotte il ricordo»
E ancora rispondo: «No, signore, mi duole smentirti, il tuo cuore erra
Debbo oppormi, no, signore, mi duole smentirti davanti alla notte»
Non vuoi prestare ascolto? Il mio silenzio ti cerca
Addio, cavalli — io volo sopra di voi, uccello sul confine del sogno
Addio, cavalli — io volo sopra di voi, fruscio che sfiora le stelle