Traduzione del testo della canzone High School - Q

High School (originale)

He’s still driving that 1970 hand-me-down truck
And he’s still wearing that red and black jersey
Waiting for the band to start up
He’s still showing up twenty late, finding hearts and rules to break
Why would he wanna change when every memory still bows to him?
But this ain’t high school
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you’re cool
See her Friday, take her out after the football game
'Cause it’s five years later and you can’t get off of the elevator
That’s going up, 'cause you’re growing up
And the world gets cruel when you’re still living in high school
He’s still calling that first love, first time, pretty-eyed blonde
And she’s still letting it ring 'cause his ring isn’t what she wants
'Cause she traded in prom queen for a big city dream
And a slate that’s clean, but
Your heart just don’t get it and that’s why you can’t forget it
'Cause you’re living like you’re seventeen
But this ain’t high school
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you’re cool
See her Friday, take her out after the football game
'Cause it’s five years later and you can’t get off of the elevator
That’s going up, 'cause you’re growing up and the world gets cruel when…
You’re still living in the hallways
Where everybody stopped and stared
And cared and knew your name
Cause this is the real world that don’t know you like that
You can remember but you can’t go back
To high school
Where all you care about is if the pretty cheerleader thinks you’re cool
See her Friday when you take her out after the football game
'Cause it’s five years later and you can’t get off of the elevator
That’s going up, 'cause you’re growing up
And the world gets cruel when you’re still living in high school
When you’re still living in…
Five years later
Oh yeah, oh yeah
He’s still calling that first love, first time
And he hates he said goodbye, she went on with her life
He’s still driving the same old back roads
Wondering when he got so old
Where did his life go?
Oh, but he knows
Oh, he knows
Yeah, he knows
That this ain’t high school, oh, woah
And he’s still driving that 1970 hand-me-down truck
And he’s stuck in high school
But this ain’t high school

(traduzione)

Sta ancora guidando quel vecchio camion del 1970
E indossa ancora quella maglia rossonera
In attesa che la band si riavvii
Si presenta ancora venti in ritardo, trova cuori e regole da infrangere
Perché dovrebbe voler cambiare quando ogni ricordo si inchina ancora a lui?
Ma questa non è una scuola superiore
L'unica cosa che ti interessa è se la bella cheerleader pensa che tu sia cool
Guardala venerdì, portala fuori dopo la partita di football
Perché sono passati cinque anni e non puoi scendere dall'ascensore
Sta crescendo, perché stai crescendo
E il mondo diventa crudele quando vivi ancora al liceo
Sta ancora chiamando quel primo amore, la prima volta, bionda dagli occhi carini
E lo lascia ancora squillare perché il suo anello non è quello che vuole
Perché ha scambiato la reginetta del ballo per un sogno da una grande città
E una lavagna pulita, ma
Il tuo cuore semplicemente non lo capisce ed è per questo che non puoi dimenticarlo
Perché stai vivendo come se avessi diciassette anni
Ma questa non è una scuola superiore
L'unica cosa che ti interessa è se la bella cheerleader pensa che tu sia cool
Guardala venerdì, portala fuori dopo la partita di football
Perché sono passati cinque anni e non puoi scendere dall'ascensore
Sta aumentando, perché stai crescendo e il mondo diventa crudele quando...
Stai ancora vivendo nei corridoi
Dove tutti si fermavano e fissavano
E mi importava e conoscevo il tuo nome
Perché questo è il mondo reale che non sa che ti piace
Puoi ricordare ma non puoi tornare indietro
Al liceo
L'unica cosa che ti interessa è se la bella cheerleader pensa che tu sia cool
Guardala venerdì quando la porti fuori dopo la partita di football
Perché sono passati cinque anni e non puoi scendere dall'ascensore
Sta crescendo, perché stai crescendo
E il mondo diventa crudele quando vivi ancora al liceo
Quando vivi ancora in...
Cinque anni dopo
Oh sì, oh sì
Sta ancora chiamando quel primo amore, la prima volta
E lui odia aver detto addio, è andata avanti con la sua vita
Sta ancora guidando le stesse vecchie strade secondarie
Mi chiedo quando sia diventato così vecchio
Dov'è finita la sua vita?
Oh, ma lui lo sa
Oh, lo sa
Sì, lo sa
Che questa non è la scuola superiore, oh, woah
E sta ancora guidando quel vecchio camion del 1970
Ed è bloccato al liceo
Ma questa non è una scuola superiore