Traduzione del testo della canzone Space Jam - Quad City DJ's

Space Jam (originale)

Chorus 1:
Everybody get up it’s time to slam now
We got a real jam goin' down
Welcome to the Space Jam
Here’s your chance do your dance at the Space Jam
Alright…
Come on and slam and welcome to the jam
Come on and slam if you wanna jam
Hey you watcha gonna do Hey you watcha gonna do Hey you watcha gonna do Hey you watcha gonna do Party people in the house lets go It’s your boy «Jayski"a'ight so Pass that thing and watch me flex
Behind my back, you know what’s next
To the jam, all in your face
Wassup, just feel the bass
Drop it, rock it, down the room
Shake it, quake it, space KABOOM…
Just work that body, work that body
Make sure you don’t hurt nobody
Get wild and lose your mind
Take this thing into over-time
Hey DJ, TURN IT UP QCD, goin' burn it up
C’mon y’all get on the floor
So hey, let’s go a’ight
(Repeat Chorus 1)
Chorus 2:
Wave your hands in the air if you feel fine
We’re gonna take it into overtime
Welcome to the Space Jam
Here’s your chance, do your dance at the Space Jam
Alright…
C’mon it’s time to get hyped say «Hoop there it is»
C’mon all the fellas say «Hoop there it is»
C’mon one time for the ladies say «Hoop there it is»
Now all the fellas say «Hoop there it is»
C’mon and run, baby run
C’mon, C’mon, do it, run baby run
Yeah, you want a hoop… so shoot, baby shoot
C’mon and slam, and welcome to the jam
C’mon and slam, if you wanna jam
C’mon and slam, and welcome to the jam
C’mon and slam, if you wanna jam
Slam, Bam, Thank you ma’am
Get on the floor and jam
It’s the QCD on the microphone
Girl you got me in the zone
C’mon, C’mon and start the game
Break it down, tell me your name
We the team, I’m the coach
Let’s dance all night from coast to coast
Just slide, from left to right
Just slide, yourself the night
QCD, drop the base
3-point-1 all in your face
Jam on it, let’s have some fun
Jam on it, One on One
You run the hole and I run the «D»
So C’mon baby just jam for me
(Repeat Chorus 1)
(Repeat Chorus 2)
Hey ladies!
«Yah»
Y’all ready stop?
«NO!»
Y’all wanna know why?
«Why?»
Cuz it’s a Slam Jam
Fellas
«Yah»
Y’all ready to stop
«NO!»

Space Jam (traduzione)

Coro 1:
Alzati tutti, ora è ora di sbattere
Abbiamo una vera marmellata in corso
Benvenuto allo Space Jam
Ecco la tua occasione per ballare allo Space Jam
Bene…
Vieni e sbatti e benvenuto alla marmellata
Vieni e sbatti se vuoi marmellata
Ehi tu guarderai fare Ehi tu guarderai fare Ehi tu guarderai fare Ehi tu guarderai fare Feste le persone in casa lasciamo andare È il tuo ragazzo "Jayski" a'ight quindi Passa quella cosa e guardami flettere
Alle mie spalle, sai cosa c'è dopo
Alla marmellata, tutto in faccia
Wassup, senti solo i bassi
Lascialo cadere, scuotilo, giù per la stanza
Scuotilo, scuotilo, spazio KABOOM...
Lavora solo su quel corpo, lavora su quel corpo
Assicurati di non fare del male a nessuno
Scatenati e perdi la testa
Porta questa cosa al lavoro straordinario
Ehi DJ, ACCENDI QCD, vai a bruciarlo
Andiamo, salite sul pavimento
Quindi ehi, andiamo avanti
(Ripeti coro 1)
Coro 2:
Alza le mani in aria se ti senti bene
Lo porteremo agli straordinari
Benvenuto allo Space Jam
Ecco la tua occasione, balla allo Space Jam
Bene…
Dai, è ora di farti clamore dire "Hoop, eccolo qui"
Dai, tutti i ragazzi dicono "Hoop, eccolo qui"
Andiamo una volta per le donne dire "Hoop, eccolo qui"
Ora tutti i ragazzi dicono "Hoop, eccolo qui"
Dai e corri, piccola corri
Dai, dai, fallo, corri baby corri
Sì, vuoi un cerchio... quindi spara, piccola spara
Dai e sbatti, e benvenuto alla marmellata
Dai e sbatti, se vuoi marmellata
Dai e sbatti, e benvenuto alla marmellata
Dai e sbatti, se vuoi marmellata
Slam, Bam, grazie signora
Mettiti sul pavimento e marmellata
È il QCD sul microfono
Ragazza, mi hai nella zona
Dai, dai e inizia il gioco
Scomponilo, dimmi il tuo nome
Noi la squadra, io sono l'allenatore
Balliamo tutta la notte da una costa all'altra
Basta scorrere, da sinistra a destra
Scivola, te stesso la notte
QCD, lascia cadere la base
3 punti-1 tutto in faccia
Jam su di esso, divertiamoci un po'
Jam su di esso, Uno contro uno
Tu corri la buca e io corro la «D»
Quindi andiamo baby, marmellata per me
(Ripeti coro 1)
(Ripeti coro 2)
Ehi signore!
«Sì»
Siete tutti pronti fermati?
"NO!"
Volete sapere perché?
"Perché?"
Perché è uno Slam Jam
Ragazzi
«Sì»
Siete tutti pronti per fermarvi
"NO!"