Traduzione del testo della canzone Que Sera Sera/True Love - Ray Conniffs Orchestra and Singers, Ray Conniff

Que Sera Sera/True Love (originale)

Chances are
Cause I wear a silly grin
The moment you come into view
Chances are you think
That I’m in love with you
Just because
My composure sorta slips
The moment that your lips meet mine
Chances are you think my heart’s
Your Valentine
In the magic of moonlight
When I sigh hold me close dear
Chances are you believe the stars
That fill the skies
Are in my eyes
Guess you feel you’ll always be The one and only one for me And if you think you could
Well, chances are the chances are
Awfully good
It’s not for me to say
You love me It’s not for me to say
You’ll always care
Oh, but here for the moment
I can hold you fast
And press your lips to mine
And dream that love, will last
As far as I can see
This is Heaven
And speaking just for me It’s ours to share
Perhaps the glow of love will grow
With every passing day
Or we may never meet again
But then
It’s not for me to say
(Dah-dah)
Speaking just for me It’s ours to share
Perhaps the glow of love will grow
With every passing day
Or we may never meet again
But then, it’s not for me to say
But chances are the chances are
Awfully good
(I hope and pray it’s true)
The chances are
The chances are
Awfully good
Awfully good
Chances are

(traduzione)

Le possibilità sono
Perché indosso un sorriso sciocco
Il momento in cui vieni in vista
È probabile che tu pensi
Che sono innamorato di te
Solo perché
La mia compostezza scivola in qualche modo
Il momento in cui le tue labbra incontrano le mie
È probabile che tu pensi al mio cuore
Il tuo Valentino
Nella magia del chiaro di luna
Quando sospiro tienimi vicino caro
È probabile che tu credi alle stelle
Che riempiono i cieli
Sono nei miei occhi
Immagino che pensi che sarai sempre l'unico per me e se pensi di poterlo fare
Ebbene, è probabile che lo siano
Terribilmente buono
Non spetta a me dirlo
Mi ami Non spetta a me dirlo
Ti importerà sempre
Oh, ma qui per il momento
Posso tenerti forte
E premi le tue labbra sulle mie
E sogna che l'amore durerà
Per quanto posso vedere
Questo è il paradiso
E parlando solo per me È nostro da condividere
Forse il bagliore dell'amore crescerà
Con ogni giorno che passa
O potremmo non incontrarci mai più
Ma allora
Non spetta a me dirlo
(Dah-dah)
Parlo solo per me È nostro da condividere
Forse il bagliore dell'amore crescerà
Con ogni giorno che passa
O potremmo non incontrarci mai più
Ma poi, non spetta a me dirlo
Ma le probabilità sono le probabilità sono
Terribilmente buono
(Spero e prego che sia vero)
Le possibilità sono
Le possibilità sono
Terribilmente buono
Terribilmente buono
Le possibilità sono