Traduzione del testo della canzone Chega De Saudade - Quincy Jones & His Orchestra

Chega De Saudade (originale)

One minute I’m in Central Park
Then I’m down on Delancey Street
From the Bow’ry to St Marks
There’s a syncopated beat
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
I’m streetwise
I can improvise
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
I’m street-smart
I’ve got New York City heart
Why should I worry?
Why should I care?
I may not have a dime
But I got street savoir-faire
Why should I worry?
Why should I care?
It’s just bebopulation
And I got street savoir-faire
The rhythm of the city
But once you get it down
Then you can own this town
You can wear the crown
Why should I worry?
Why should I care?
I may not have a dime
But I got street savoir-faire
Why should I worry?
Why should I care?
It’s just doo-bopulation
And I got street savoir-faire
Everything goes
Everything fits
They love me at the Chelsea
They adore me at the Ritz
Why should I worry?
Why should I care?
And even when I cross that line
I got street savoir-faire
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo

Chega De Saudade (traduzione)

Un minuto sono a Central Park
Poi sono giù in Delancey Street
Da Bow'ry a San Marco
C'è un battito sincopato
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Sono scaltro
Posso improvvisare
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Sono intelligente
Ho il cuore di New York City
Perché dovrei preoccuparmi?
Perchè dovrebbe interessarmi?
Potrei non avere un centesimo
Ma ho un savoir-faire di strada
Perché dovrei preoccuparmi?
Perchè dovrebbe interessarmi?
È solo bebopulazione
E ho un savoir-faire di strada
Il ritmo della città
Ma una volta che lo abbassi
Allora puoi possedere questa città
Puoi indossare la corona
Perché dovrei preoccuparmi?
Perchè dovrebbe interessarmi?
Potrei non avere un centesimo
Ma ho un savoir-faire di strada
Perché dovrei preoccuparmi?
Perchè dovrebbe interessarmi?
È solo doo-bopulation
E ho un savoir-faire di strada
Tutto va
Tutto si adatta
Mi amano al Chelsea
Mi adorano al Ritz
Perché dovrei preoccuparmi?
Perchè dovrebbe interessarmi?
E anche quando oltrepasso quella linea
Ho un savoir-faire di strada
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo