Traduzione del testo della canzone Strike Up the Band - Quincy Jones & His Orchestra

Strike Up the Band (originale)

ayaw kong iwan ka
ngunit wala naman akong magagawa
alam ko na ayaw mo rin
ngunit ito ang dapat nating gawin
masakit man ito.
kailangan kong lumayo
dahil may mas mahalaga
kaysa sating nadarama
at hindi itong dadamin ang dapat nating unahin
may tamang panahon
ngunit hindi iyon ngayon
at sana ay malaman mong mahal kita, pero mas mahal ko siya
Di sapat na dahilan
ang pagsinta wala namang kabuluhan
upang ating ipagpalit
sa ating tungkuling nakamit
masakit man ito.
kailangan kong lumayo
dahil may mas mahalaga
kaysa sating nadarama
at hindi itong dadamin ang dapat nating unahin
may tamang panahon
ngunit hindi iyon ngayon
at sana ay malaman mong mahal kita, pero mas mahal ko siya
minsan kailangan ding di natin sundin ang tibok nitong puso
sana kahit na magkalayo
ay wag tayong hihinto
masakit man ito.
kailangan kong lumayo
dahil may mas mahalaga
kaysa sating nadarama
at hindi itong dadamin ang dapat nating unahin
may tamang panahon
ngunit hindi iyon ngayon
at sana ay malaman mong mahal kita, pero mas mahal ko siya

Strike Up the Band (traduzione)

Non voglio lasciarti
ma non posso fare niente
So che non vuoi neanche tu
ma questo è ciò che dobbiamo fare
anche se fa male.
devo stare lontano
perché c'è di più importante
di quanto sentiamo
e non sentirà ciò a cui dovremmo dare la priorità
avere il momento giusto
ma adesso non è così
e spero che tu sappia che ti amo, ma lo amo di più
Non abbastanza ragione
la passione non ha senso
per noi da scambiare
nel nostro dovere compiuto
anche se fa male.
devo stare lontano
perché c'è di più importante
di quanto sentiamo
e non sentirà ciò a cui dovremmo dare la priorità
avere il momento giusto
ma adesso non è così
e spero che tu sappia che ti amo, ma lo amo di più
a volte dobbiamo anche non seguirne il battito cardiaco
speriamo ancora più lontano
non fermiamoci
anche se fa male.
devo stare lontano
perché c'è di più importante
di quanto sentiamo
e non sentirà ciò a cui dovremmo dare la priorità
avere il momento giusto
ma adesso non è così
e spero che tu sappia che ti amo, ma lo amo di più