Traduzione del testo della canzone Paper Tiger - Rachel K Collier

Paper Tiger (originale)

I’ve seen pride come before a fall
Too proud to back down at all
Unaware and escaping it
You think you’re always right, that you’d never admit
If you’re gonna give, you gotta take the hit
That’s fake fur, you don’t purr, and your roar ain’t legit
​I see a Paper Tiger
No real fight, no fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
I’ve seen karma come back around
Out of nowhere, it hunts you down
So you can hiss hard with all your might
Pass the blame, think whatever you like
And in the end, you’ll fold before the fight
I wave my hands in your face, I ain’t scared of your bite
I see a Paper Tiger
No real fight nor fire
I see a Paper Tiger
I sussed you and said goodbye, yeah!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
I see a Paper Tiger
No fight, no fire
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Ooh ooh ooh ooh, Paper Tiger, ooh ooh ooh)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Paper Tiger

(traduzione)

Ho visto l'orgoglio venire prima di una caduta
Troppo orgoglioso per fare marcia indietro
Inconsapevole e scappando
Pensi di avere sempre ragione, che non lo ammetteresti mai
Se hai intenzione di dare, devi prendere il colpo
È finta pelliccia, non fai le fusa e il tuo ruggito non è legittimo
Vedo una tigre di carta
Nessuna vera battaglia, nessun fuoco
Vedo una tigre di carta
Ti ho sussurrato e ti ho detto addio, sì!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Ho visto il karma tornare
Dal nulla, ti dà la caccia
Quindi puoi sibilare forte con tutte le tue forze
Passa la colpa, pensa quello che vuoi
E alla fine, folderai prima del combattimento
Ti sventolo le mani in faccia, non ho paura del tuo morso
Vedo una tigre di carta
Nessuna vera battaglia né fuoco
Vedo una tigre di carta
Ti ho sussurrato e ti ho detto addio, sì!
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
Vedo una tigre di carta
Nessuna lotta, nessun fuoco
Vedo una tigre di carta
Nessuna lotta, nessun fuoco
(Ooh ooh ooh ooh, Tigre di carta, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, Tigre di carta, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, Tigre di carta, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Ooh ooh ooh ooh, Tigre di carta, ooh ooh ooh)
Tigre di carta
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre di carta
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre di carta
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre di carta
(Doo doo doo doo, doo, doo doo doo doo)
Tigre di carta