Traduzione del testo della canzone My R - Rachie, Hikaru Station

My R (originale)

Just as I was about to take my shoes off, on the rooftop there I see
A girl with braided hair here before me, despite myself, I go and scream
«Hey, don’t do it please!»
Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn’t care less either way
To be honest, I was somewhat pissed
This was an opportunity missed
The girl with braided hair told me her woes
You’ve probably heard it all before
«I really thought that he might be the one
But then he told me he was done»
For God’s sake, please!
Are you serious?
I just can’t believe
That for some stupid reason, you got here before me
Are you upset 'cause you can’t have what you wanted?
You’re lucky that you’ve never gotten robbed of anything!
«I'm feeling better thank you for listening»
The girl with braided hair then disappeared
«Alright, today’s the day!»
or so I thought
Just as I took both of my shoes off
There was but a girl short as can be
Despite myself, I go and scream
The petite girl told me her woes
You’ve probably heard it all before
«Everyone ignores me, everyone steals
I don’t fit in with anyone here»
For God’s sake, please!
Are you serious?
I just can’t believe
That for some stupid reason you got here before me
'Cause even so, you’re still loved by everyone at home
There’s always dinner waiting on the table, you know!
«I'm hungry,» said the girl as she shed a tear
The girl short as can be then disappeared
And like that, there was someone every day
I listened to their tale
I made them turn away
And yet there was no one who would do this for me
No way I could let out all this pain
For the very first time, there I see
Someone with the same pains as me
Having done this time and time again
She wore a yellow cardigan
«I just wanna stop the scars that grow
Ev-e-ry-time that I go home»
«That's why I came up here instead»
That’s what the girl in the cardigan said
Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn’t care less either way
But in the moment I just screamed
Something that I did not believe
«Hey, don’t do it please!»
Aah what to do?
I can’t stop this girl, oh this is new
For once I think I’ve bitten off more than I can chew
But even so please just go away so I can’t see
Your pitiful expression is just too much for me!
«I guess today is just not my day»
She looked away from me and then she disappeared
There’s no one here today, I guess it’s time
It’s just me, myself, and I
There’s no one who can interfere
No one to get in my way here
Taking off my yellow cardigan
Watching my braids all come undone
This petite girl, short as can be
Is gonna jump now and be free

(traduzione)

Proprio mentre stavo per togliermi le scarpe, sul tetto lì vedo
Una ragazza con i capelli intrecciati qui davanti a me, mio ​​malgrado, vado e urlo
«Ehi, non farlo per favore!»
Whoa, aspetta un minuto cosa ho appena detto?
Non potrebbe importare di meno in entrambi i casi
Ad essere onesto, ero un po' incazzato
Questa è stata un'opportunità persa
La ragazza con i capelli intrecciati mi ha raccontato i suoi guai
Probabilmente hai già sentito tutto prima
«Pensavo davvero che potesse essere lui
Ma poi mi ha detto che aveva finito»
Per l'amor di Dio, per favore!
Sei serio?
Non riesco proprio a crederci
Che per qualche stupido motivo, sei arrivato qui prima di me
Sei arrabbiato perché non puoi avere quello che volevi?
Sei fortunato a non essere mai stato derubato di niente!
«Mi sento meglio grazie per l'ascolto»
La ragazza con i capelli intrecciati poi è scomparsa
«Va bene, oggi è il giorno!»
o così pensavo
Proprio come mi sono tolto entrambe le scarpe
C'era solo una ragazza bassa come può essere
Mio malgrado, vado e urlo
La piccola ragazza mi ha detto i suoi guai
Probabilmente hai già sentito tutto prima
«Tutti mi ignorano, tutti rubano
Non mi adatto a nessuno qui»
Per l'amor di Dio, per favore!
Sei serio?
Non riesco proprio a crederci
Che per qualche stupido motivo sei arrivato qui prima di me
Perché anche così, sei ancora amato da tutti a casa
C'è sempre la cena in attesa sul tavolo, lo sai!
«Ho fame», disse la ragazza mentre versava una lacrima
La ragazza più bassa può essere poi scomparsa
E così, c'era qualcuno ogni giorno
Ho ascoltato il loro racconto
Li ho fatti voltare le spalle
Eppure non c'era nessuno che avrebbe fatto questo per me
In nessun modo avrei potuto far uscire tutto questo dolore
Per la prima volta, ecco
Qualcuno con i miei stessi dolori
Dopo averlo fatto più e più volte
Indossava un cardigan giallo
«Voglio solo fermare le cicatrici che crescono
Ogni volta che torno a casa»
«Ecco perché sono salito qui invece»
Questo è ciò che ha detto la ragazza con il cardigan
Whoa, aspetta un minuto cosa ho appena detto?
Non potrebbe importare di meno in entrambi i casi
Ma nel momento in cui ho solo urlato
Qualcosa a cui non credevo
«Ehi, non farlo per favore!»
Aah cosa fare?
Non riesco a fermare questa ragazza, oh questa è nuova
Per una volta penso di aver morso più di quanto riesca a masticare
Ma anche così, per favore, vai via, così non posso vedere
La tua espressione pietosa è semplicemente troppo per me!
«Immagino che oggi non sia solo il mio giorno»
Ha distolto lo sguardo da me e poi è scomparsa
Non c'è nessuno qui oggi, credo sia ora
Siamo solo io, me stesso e io
Non c'è nessuno che possa interferire
Nessuno che si metta sulla mia strada qui
Togliendomi il cardigan giallo
Guardando le mie trecce che si disfano
Questa ragazza minuta, bassa come può essere
Ora salterà e sarai libero