Traduzione del testo della canzone Waiting - Radio Citizen

Waiting (originale)

Noises!
noises run through the night, fliqering light, warnings.
Small feet, on a narrow street,
fully aware of it’s destination stumbles,
A ripical rumble, petrane endless movements, AND…
Look at the colors of the backround.
Some bigger and brighter than others,
Some move faster, more dangerously throught the night and repeat,
As if they were destend to do nothing else but,
yet so impatiently they do their sillier
routine, while hands of grasively wave goodbyes.
STOP!
And look at the lights, run through the night.
As i am thowing bricks of curses into the nights, i realise…
There’s nothing else but Me
This… overstimulated, hyper-activated, starving for attention.
This… trying to tell you, rub you,
feeled you, pushed you warned you, informed you.
You need me, and I you.
How else am i supposed to communicate?
«NO!
I’ll wait.»
Me?!
I’m just waiting, sitting, still trying to fight.
Whatever i was supposed to resist, i wrote it down several times,
But every time my eyes seemed so mistified
And i could not recognise the words i putted down
Cause i still have no idea why i’m sitting here waiting!
For the green light, to go?!
NO!
wait
I think waiting is one of the
biggest events i’ll regret that i intented
Waiting, waiting, waiting
As everything else runs through the
night, the lights, the colors, the noises,
Defeat, repeat, transforming,
becoming, moving, leaving, never waiting!
As i keep i’m throwing bricks of cursed tears into the night.
I realise i’m doing nothing else but waiting.

(traduzione)

Rumori!
rumori percorrono la notte, luci tremolanti, avvertimenti.
Piedi piccoli, in una strada stretta,
pienamente consapevole della sua destinazione inciampa,
Un rombo ripetuto, movimenti infiniti petrane e...
Guarda i colori dello sfondo.
Alcuni più grandi e più luminosi di altri,
Alcuni si muovono più velocemente, più pericolosamente per tutta la notte e ripetono,
Come se fossero destinati a non fare altro che,
eppure così con impazienza fanno il loro modo più stupido
routine, mentre le mani di salutano con grazia.
FERMARE!
E guarda le luci, corri per tutta la notte.
Mentre propongo mattoni di maledizioni nelle notti, mi rendo conto...
Non c'è nient'altro che Io
Questo... sovrastimolato, iperattivato, affamato di attenzioni.
Questo... cercando di dirti, strofinarti,
ti ha sentito, ti ha spinto, ti ha avvertito, ti ha informato.
Hai bisogno di me e io tu.
In quale altro modo dovrei comunicare?
"NO!
Aspetterò."
Me?!
Sto solo aspettando, seduto, ancora cercando di combattere.
Qualunque cosa dovessi resistere, l'ho trascritta più volte,
Ma ogni volta i miei occhi sembravano così appannati
E non riuscivo a riconoscere le parole che avevo messo giù
Perché non ho ancora idea del perché sono seduto qui ad aspettare!
Per il via libera, per andare?!
NO!
aspettare
Penso che l'attesa sia uno dei
i più grandi eventi di cui mi pentirò
Aspettando, aspettando, aspettando
Poiché tutto il resto passa attraverso il
la notte, le luci, i colori, i rumori,
Sconfiggi, ripeti, trasforma,
divenire, muoversi, partire, non aspettare mai!
Mentre continuo, lancio nella notte mattoni di lacrime maledette.
Mi rendo conto che non sto facendo altro che aspettare.