Testi di El Canto del Gallo - Radio Futura

El Canto del Gallo (originale)

El jaleo de los días de feria
Ya se oía a un kilometro del pueblo
Y un extraño acento en el hablar
De los que halló por el camino
Un coro de muchachas y una vieja
Levantándose las faldas al bailar
Y un jovencito de broma peligrosa
Haciendo gala del orgullo local
De los que dan dinero por la noche
Para que nunca termine su canción
Para que sude el músico ambulante
Su condición de vagabundo
Es ya la hora del aperitivo
Y todavía no funciona el tiovivo
El músico buscó la acera en sombra
Y la ventana donde olía a flor
Tenga esta rosa blanca, señorita
A cambio de su negro pensamiento
Por qué motivo temblaron sus labios
Vio en sus ojos el fondo de un volcán
Y mientras tanto corría la sangre
En la plaza, como un vino común
Y las plumas de los gallos
Por el aire volaban aun
Quítese usted de en medio forastero
Que ya no quedan señoritas en el bar
Ya cantó como el gallo de pasión
Pero esta es mi canción
Y el baile va a empezar
El músico ambulante se agarró del vaso
Y sintió que flotaba en la luz artificial
Apuró el trago de madrugada
Un borracho imitaba el canto del gallo
Se deslizó por una callejuela
Antes de que empezase a clarear
Y al pasar por la ventana enrejada
Suavecito empezó a silbar
Pero nadie conocía la tonada
Que era inventada para la ocasión
Y se fue por el camino a contemplar
Los desvelos de las ultimas sombras
Y caminando iba pensando que ganar
Siempre es tentar a la otra cara de la suerte
Y que por eso te hacen daño los huesos
Cuando golpeas fuerte
Y así se fue chasqueando los dientes
En memoria de algún actor
Cuyo nombre se ha perdido
Y que hacía de bandido
Y sintió la alegría del olvido
Y al andar descubrió la maravilla
Del sonido de sus propios pasos
En la gravilla

(traduzione)

Il trambusto dei giorni di fiera
Si sentiva già a un chilometro dal paese
E uno strano accento nel parlato
Di quelli che ha trovato lungo la strada
Un coro di ragazze e una vecchia
Alzando le gonne quando ballano
E un giovane di scherzo pericoloso
Mostrando l'orgoglio locale
Di quelli che danno soldi di notte
In modo che la sua canzone non finisca mai
Per far sudare il musicista itinerante
Il tuo stato di senzatetto
È l'ora dell'aperitivo
E la giostra continua a non funzionare
Il musicista cercò il marciapiede in ombra
E la finestra dove odorava di fiore
Porta questa rosa bianca, signorina
In cambio del suo pensiero nero
Per quale motivo le sue labbra tremavano?
Vide nei suoi occhi il fondo di un vulcano
E intanto il sangue scorreva
In piazza, come un vino comune
E le piume dei galli
Per l'aria volavano ancora
Togliti di mezzo straniero
Che non ci sono più donne al bar
Cantava già come il gallo della passione
Ma questa è la mia canzone
E il ballo sta per iniziare
Il musicista itinerante afferrò il bicchiere
E mi sentivo come fluttuare nella luce artificiale
Bevve il drink mattutino
Un ubriacone imitò il canto del gallo
scivolato in un vicolo
Prima che iniziasse a fare luce
E passando attraverso la finestra sbarrata
Suavecito cominciò a fischiare
Ma nessuno conosceva la melodia
Quello è stato inventato per l'occasione
E scese la strada per contemplare
L'insonnia delle ultime ombre
E camminando pensavo che avrei vinto
Tenta sempre l'altro lato della fortuna
Ed è per questo che le tue ossa fanno male
quando colpisci forte
E così se ne andò digrignando i denti
In memoria di qualche attore
il cui nome è andato perduto
E cosa faceva come bandito?
E provai la gioia dell'oblio
E mentre camminava scoprì la meraviglia
Dal suono dei tuoi stessi passi
nella ghiaia