Traduzione del testo della canzone Paseo Con la Negra Flor - Radio Futura

Paseo Con la Negra Flor (originale)

Dime donde vas, dime donde vas
Al caer el sol por la puerta de atrás
No hay nada que hacer y ya paso el calor
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
La estuve buscando, pero no la encontré
Y su amiga me dijo: está tomando café
En el bar el camarero, me dijo: no sé
Búscala en la playa, y en la playa busqué
Y la vi de lejos caminar por la arena
Los zapatos en la mano y en la cara una pena
Y una lágrima suya, como dijo Peret
En la arena cayó
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
Quién te ha hecho mal, dime
Quien te ha hecho mal
Y riéndose a medias dijo mira chaval
Hace falta un hombre para hacerme mal
Porque yo hago lo que quiero
Y me gano mi dinero
Y si quieres yo te quiero
Pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, no puedes esperar
Si tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque hice un trabajito y me lo van a pagar
Pero antes de que cobre ya lo quieres gastar
Y luego me vendrás con que «hace falta más»
«hace falta más», «hace falta más»
Por mucho que te dé siempre «hace falta más»
Y si la bolsa sona, si la bolsa sona
Te pones los zapatos y te vas por Barcelona
Con tu cola de gato y tus ojos de leona
Y miras a algún tipo y te pones a bailar
Y ponme música un poco más
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
Quiere ser una señora
Con un piso puesto, con un chalet
Con piscina privada y un salón de té
Un salón de té, un salón de té
¯con esa mala leche y un salón de té?
¯lo quiere usted esta noche
O mejor por la mañana?
A ver como te veo manejar la porcelana
Que le vas a dar un golpe
Que la vas a romper
Que si tu no rompes algo
No sabes que hacer
¡Anda ya!
me dijo ¡Anda ya!
Pero tú que te has creído si no vales pa’ná
Que te voy a dar el golpe a ti
Y te vas a enterar, di
¯por qué no te largas y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
Y me gusta tu pelo
Y las uñas tan largas
Y la falda de vuelo
Lo que no me gusta nada
Es que siempre estás
Donde hay más problemas
Metida en el bar
Cuando hay gritos en la calle
Te veo pasar
Y cuando llega la pasma
A echar a volar
Pero no te has preguntado
Cuánto puede durar
Ir tirando de prestado
Y sin poder pagar
Tú dónde vas
Tú dónde vas
Oye, muchacho
Que tal tu mamá
Por qué no vas a verla
Que ya debe estar
Esperando por ti
Y te va a regañar
Vuélvete a la tienda
Y ponte a currar
Y te buscas una novia
Que te quiera escuchar
Y te cuelgas de ella
O te tiras al mar
Vaya una idea de tirarse al mar…
Brr…, se me esta haciendo tarde
Y empieza a refrescar
Y se esta nublando el cielo
Y nos vamos a mojar
Adiós cariño
Adiós mi amor
Al final de la Rambla
Me encontré con la Negra Flor

(traduzione)

Dimmi dove stai andando, dimmi dove stai andando
Mentre il sole tramonta attraverso la porta sul retro
Non c'è niente da fare e il caldo è finito
Alla fine della Rambla ho trovato
Con il fiore nero
Lo stavo cercando, ma non l'ho trovato
E la sua amica mi ha detto: sta bevendo un caffè
Al bar il cameriere mi ha detto: non lo so
Cercala sulla spiaggia, e sulla spiaggia l'ho cercata
E l'ho vista da lontano camminare sulla sabbia
Le scarpe in mano e in faccia un peccato
E una sua lacrima, come diceva Peret
Nella sabbia è caduto
Alla fine della Rambla ho trovato
Con il fiore nero
Chi ti ha fatto del male, dimmelo
chi ti ha fatto del male
E mezzo ridendo, ha detto guarda ragazzo
Ci vuole un uomo per farmi del male
Perché faccio quello che voglio
E guadagno i miei soldi
E se vuoi, ti amo
Ma prima pagami, eh?
E ho detto ragazza non puoi aspettare
Se vuoi soldi te lo darò
Perché ho fatto un lavoretto e loro mi pagheranno
Ma prima di essere pagato, vuoi già spenderlo
E poi mi dirai che "è necessario di più"
“Serve di più”, “Serve di più”
Non importa quanto ti do, "ci vuole sempre di più"
E se la borsa squilla, se la borsa squilla
Ti metti le scarpe e vai a Barcellona
Con la coda del tuo gatto e i tuoi occhi da leonessa
E guardi un ragazzo e inizi a ballare
E suona un po' di musica in più
ooh!
E quello che vedi ballare ora
vuole essere una signora
Con un appartamento, con uno chalet
Con una piscina privata e una sala da tè
Una sala da tè, una sala da tè
Con quel latte cattivo e una sala da tè?
lo vuoi stasera?
O meglio al mattino?
Vediamo come ti vedo maneggiare la porcellana
che gli darai un colpo
che lo romperai
E se non rompi qualcosa
Non sai cosa fare
Vai, ora!
Mi ha detto Andiamo!
Ma cosa hai creduto se non vali pa'ná
Che ti colpirò
E lo scoprirai, diciamo
perché non te ne vai e mi lasci in pace?
E mi piace la tua faccia
E mi piacciono i tuoi capelli
E le unghie così lunghe
e la gonna volante
Quello che non mi piace per niente
è che lo sei sempre
dove ci sono più problemi
bloccato nel bar
Quando ci sono urla per strada
ti vedo passare
E quando arrivano i carabinieri
prendere il volo
Ma non te lo sei chiesto
quanto può durare
vai a tirare preso in prestito
e incapace di pagare
Dove vai
Dove vai
Hey ragazzo
che ne dici di tua madre
perché non vai a vederla
che dovrebbe già essere
Ti aspetto
E ti rimprovererà
torna al negozio
e mettiti al lavoro
E cerchi una ragazza
che voglio ascoltarti
E tu ti tieni a lei
Oppure salti in mare
Che idea tuffarsi in mare...
Brr…, sto facendo tardi
E inizia a raffreddare
E il cielo è nuvoloso
E ci bagniamo
Ciao tesoro
Arrivederci amore mio
Alla fine della Rambla
Ho incontrato il Fiore Nero