Testi di Mamayev kurgarn - Raduza

Mamayev kurgarn (originale)

Obraz tvůj, matičko, do Volhy spadnul
s tělem mým a celou mou rotou
břeh po něm k hladině sáhnul
krásný byl, tak možná proto
Obraz tvůj, to poslední, co zřel jsem
než mě objala kalná voda
měl Boha jsem prosit, nebo proklínat střelce
a já, tebe jsem volal
Матери, матери!
Солдат нянчите вы,
подвиг которых коснулся звёзд,
выпил тысячи стаканов, полных ваших слёз
Dvě ženy v bolesti klečí
socha nad nimi meč obrací k nebi
modlí se, každá svou řečí
rozdíl mezi nimi jako by nikdy ani nebyl
Možná tvůj syn zabil mého syna
padá stín pod Mamayev kurgan
a vraha dětí tvých opláče matka jiná
vždyť krev je vždycky stejně rudá
Матери, матери…
Odpusť mi, odpouštím tobě
nevěděly jsme, že naši synové
dřív než my ulehnou v hrobě
a my jim rodíme stále nové a nové
Матери, матери…

(traduzione)

La tua immagine, Madre, è caduta nel Volga
con il mio corpo e tutta la mia compagnia
la riva lo raggiunse
era bellissimo, quindi forse è per questo
La tua immagine, l'ultima cosa che ho visto
prima che l'acqua fangosa mi abbracciasse
Ho chiesto a Dio di implorare o maledire il tiratore
e io, ti ho chiamato
Madre, madre!
Non fidarti di te,
l'educazione della stella,
bevuto steli, lacrime conclamate
Due donne sofferenti in ginocchio
la statua sopra di loro la spada volge al cielo
prega, ciascuno con il suo discorso
la differenza tra loro sembrava non esserci mai
Forse tuo figlio ha ucciso mio figlio
l'ombra cade sotto Mamayev kurgan
e l'assassino dei tuoi figli sarà ridotto a nulla da un'altra madre
dopotutto, il sangue è sempre lo stesso rosso
Mamme, madri...
Perdonami, ti perdono
non conoscevamo i nostri figli
prima di sdraiarci nella tomba
e noi le diamo alla luce nuove e nuove
Mamme, madri...