Testi di Ptáče - Raduza

Ptáče (originale)

Vyletělo malé ptáče
zachvělo se listoví
v prak vložilo kámen práče
že jedinou větou ví
stejně láska, jako bitva
může náhle započít
můžem marně silou plýtvat
nebo minci v ruce otočit
Vyletělo ptáče z lesa
vzneslo se výš poprvé
ruka s prakem dolů klesá
lásko moje, potrvej
možná jsme tu jenom na skok
než do lesů bude mžít
miluj mě, vždyť nevíš lásko
jak dlouho ještě budem žít
Probudilo ptáče Vesnu
s prvním jarním skřivanem
vítr vane jako ve snu
kéž tě ke mně přivane
přijď za mnou dnes, ne až zítra
večeře je na stole
možná nedožijem jitra
a možná jsme tu na sto let

(traduzione)

Uccellini volarono via
il fogliame tremava
mise una pietra da bucato nella fionda
che sa in una frase
tanto amore quanto battaglia
potrebbe iniziare all'improvviso
possiamo sprecare forza invano
o girare la moneta in mano
Gli uccelli volarono fuori dalla foresta
è salito più in alto per la prima volta
mano con la fionda che cade
amore mio, persevera
forse siamo qui solo per saltare
prima che le foreste strizzino gli occhi
amami, tu non conosci l'amore
quanto vivremo
Svegliò gli uccelli di Vesna
con la prima allodola primaverile
il vento soffia come in un sogno
possa portarti da me
vieni con me oggi, non domani
la cena è in tavola
forse non vivrò abbastanza per vedere domani
e forse siamo qui da cent'anni