Traduzione del testo della canzone Bullet In the Head - Rage Against The Machine

Bullet In the Head (originale)

This time the bullet cold rocked ya
A yellow ribbon instead of a swastika
Nothin' proper about ya propaganda
Fools follow rules when the set commands ya
Said it was blue, when ya blood was red
That's how ya got a bullet blasted through ya head
Blasted through ya head, blasted through ya head
I give a shout out to the living dead
Who stood and watched as the feds cold centralized
So serene on the screen, you was mesmerized
Cellular phones, soundin' a death tone
Corporations cold turn ya to stone before ya realize
They load the clip in, omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
And mothafuckas lost their minds!
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say "how high?"
Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say "how high?"
Run it
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say "how high?"
Yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say "how high?"
Checka, checka, check it out
They load the clip in, omnicolor
Said they pack the nine, they fire it at prime time
The sleeping gas, every home was like Alcatraz
And mothafuckas lost their minds!
No escape from the mass mind rape
Play it again, jack, and then rewind the tape
And then play it again, and again, and again
Until ya mind is locked in
Believin' all the lies that they're tellin' ya
Buyin' all the products that they're sellin' ya
They say jump and ya say "how high?"
Ya braindead, ya got a fuckin' bullet in ya head
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high, yeah
Just victims of the in-house drive-by
They say jump, you say how high
Ugh
Yeah
Yeah
Fuck
Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya got a bullet in ya head
Ya standin' in line
Believin' the lies
Ya bowin' down to the flag
Ya got a bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in the head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
A bullet in ya head
Ya got a bullet in ya fuckin' head
Yeah
Yeah

Bullet In the Head (traduzione)

Questa volta il freddo del proiettile ti ha scosso
Un nastro giallo al posto della svastica
Niente di appropriato sulla tua propaganda
Gli sciocchi seguono le regole quando il set ti comanda
Ha detto che era blu, quando il tuo sangue era rosso
È così che ti sei fatto esplodere un proiettile in testa
Ti è sfondato la testa, ti è sfondato la testa
Grido ai morti viventi
Che rimase a guardare mentre i federali si concentravano sul freddo
Così sereno sullo schermo, eri ipnotizzato
Telefoni cellulari, suonano come un tono di morte
Le corporazioni fredde ti trasformano in pietra prima che tu te ne accorga
Caricano la clip, omnicolor
Hanno detto che fanno le valigie e le sparano in prima serata
Il gas per dormire, ogni casa era come Alcatraz
E i mothafuckas hanno perso la testa!
Solo vittime del drive-by interno
Dicono salto, tu dici "quanto in alto?"
Sì
Solo vittime del drive-by interno
Dicono salto, tu dici "quanto in alto?"
Eseguirlo
Solo vittime del drive-by interno
Dicono salto, tu dici "quanto in alto?"
Sì
Solo vittime del drive-by interno
Dicono salto, tu dici "quanto in alto?"
Checka, checka, controlla
Caricano la clip, omnicolor
Hanno detto che fanno le valigie e le sparano in prima serata
Il gas per dormire, ogni casa era come Alcatraz
E i mothafuckas hanno perso la testa!
Nessuna via di fuga dallo stupro mentale di massa
Riproducilo, jack e poi riavvolgi il nastro
E poi suonalo ancora, e ancora, e ancora
Fino a quando la tua mente non è bloccata
Credendo a tutte le bugie che ti stanno dicendo
Comprando tutti i prodotti che ti stanno vendendo
Dicono salto e tu dici "quanto in alto?"
Sei morto di cervello, hai un fottuto proiettile in testa
Solo vittime del drive-by interno
Dicono salto, tu dici quanto in alto, sì
Solo vittime del drive-by interno
Dicono salto, tu dici quanto in alto
Uffa
Sì
Sì
Fanculo
Stai in fila
Credere alle bugie
Ti inchini davanti alla bandiera
Hai una pallottola in testa
Stai in fila
Credere alle bugie
Ti inchini davanti alla bandiera
Hai una pallottola in testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Una pallottola in testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Un proiettile nella tua testa
Hai una pallottola nella tua fottuta testa
Sì
Sì