Traduzione del testo della canzone No Shelter - Rage Against The Machine

No Shelter (originale)

The main attraction, distraction
Got ya number than number than numb
Empty ya pockets, son, they got you thinkin' that
What ya need is what they selling
Make you think that buying is rebelling
From the theaters to malls on every shore
The thin line between entertainment and war
The frontline is everywhere, there be no shelter here
Spielberg, the nightmare works so push it far
Amistad was a whip, the truth was feathered and tarred
Memories erased, burned and scarred
Trade in ya history for a VCR
Cinema, simulated life, ill drama
Fourth Reich culture, Americana
Chained to the dream they got you searchin' for
The thin line between entertainment and war
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
Hospitals not profit full
The market bulls got pockets full
To advertise some hip disguise
View the world from American eyes
The poor adore, keep fiendin' for more
The thin line between entertainment and war
They fix the need, develop the taste
Buy their products or get laid to waste
Coca-Cola is back in the veins of Saigon
And Rambo too, he’s got a dope pair of Nikes on
And Godzilla, pure mothafuckin' filler
To keep ya eyes off the real killer
Cinema, simulated life, ill drama
Fourth Reich culture, Americana
Chained to the dream they got you searchin' for
Tha thin line between entertainment and war
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
American eyes, American eyes
View the world from American eyes
Bury the past, rob us blind
And leave nothing behind
American eyes, American eyes
View the world from American eyes
Bury the past, rob us blind
And leave nothing behind
Just stare
Just stare
Just stare
Just stare
Relive the nightmare

No Shelter (traduzione)

L'attrazione principale, la distrazione
Ti ho numero più che numero che insensibile
Svuota le tue tasche, figliolo, te lo hanno fatto pensare
Quello di cui hai bisogno è quello che vendono
Ti fanno pensare che l'acquisto sia ribellarsi
Dai teatri ai centri commerciali su ogni riva
La linea sottile tra spettacolo e guerra
La prima linea è ovunque, non ci sono ripari qui
Spielberg, l'incubo funziona così spingilo lontano
Amistad era una frusta, la verità era sfumata e incatramata
Ricordi cancellati, bruciati e segnati
Permuta la tua cronologia con un videoregistratore
Cinema, vita simulata, dramma malato
Cultura del quarto Reich, americana
Incatenato al sogno che ti hanno fatto cercare
La linea sottile tra spettacolo e guerra
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Gli ospedali non traggono profitto pieno
I rialzisti del mercato hanno le tasche piene
Per pubblicizzare qualche travestimento alla moda
Guarda il mondo dagli occhi americani
I poveri adorano, continuano a cercare di più
La linea sottile tra spettacolo e guerra
Risolvono il bisogno, sviluppano il gusto
Acquista i loro prodotti o lasciati andare ai rifiuti
La Coca-Cola è tornata nelle vene di Saigon
E anche Rambo, indossa un paio di scarpe Nike
E Godzilla, puro riempitivo mothafuckin'
Per tenere gli occhi lontani dal vero assassino
Cinema, vita simulata, dramma malato
Cultura del quarto Reich, americana
Incatenato al sogno che ti hanno fatto cercare
La linea sottile tra intrattenimento e guerra
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Non ci sono ripari qui (la prima linea è ovunque)
Occhi americani, occhi americani
Guarda il mondo dagli occhi americani
Seppellisci il passato, derubaci ciechi
E non lasciare nulla alle spalle
Occhi americani, occhi americani
Guarda il mondo dagli occhi americani
Seppellisci il passato, derubaci ciechi
E non lasciare nulla alle spalle
Basta fissare
Basta fissare
Basta fissare
Basta fissare
Rivivi l'incubo