Traduzione del testo della canzone Wake Up - Rage Against The Machine

Wake Up (originale)

Come on!
Uggh!
Come on, although ya try to discredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread it
Radically poetic
Standin' with the fury that they had in '66
And like E-Double I'm mad
Still knee-deep in the system's shit
Hoover, he was a body remover
I'll give ya a dose
But it'll never come close
To the rage built up inside of me
Fist in the air, in the land of hypocrisy
Movements come and movements go
Leaders speak, movements cease
When their heads are flown
'Cause all these punks
Got bullets in their heads
Departments of police, the judges, the feds
Networks at work, keepin' people calm
You know they went after King
When he spoke out on Vietnam
He turned the power to the have-nots
And then came the shot
Yeah!
Yeah, back in this...
Wit' poetry, my mind I flex
Flip like Wilson, vocals never lackin' dat finesse
Whadda I got to, whadda I got to do to wake ya up
To shake ya up, to break the structure up
'Cause blood still flows in the gutter
I'm like takin' photos
Mad boy kicks open the shutter
Set the groove
Then stick and move like I was Cassius
Rep the stutter step
Then bomb a left upon the fascists
Yea, the several federal men
Who pulled schemes on the dream
And put it to an end
Ya better beware
Of retribution with mind war
20/20 visions and murals with metaphors
Networks at work, keepin' people calm
Ya know they murdered X
And tried to blame it on Islam
He turned the power to the have-nots
And then came the shot
Uggh!
What was the price on his head?
What was the price on his head!
I think I heard a shot
I think I heard a shot
I think I heard a shot
I think I heard a shot
I think I heard a shot
I think I heard, I think I heard a shot
'He may be a real contender for this position should he
abandon his supposed obediance to white liberal doctrine
of non-violence...and embrace black nationalism'
'Through counter-intelligence it should be possible to
pinpoint potential trouble-makers...And neutralize them,
neutralize them, neutralize them'
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
How long?
Not long, cause what you reap is what you sow

Wake Up (traduzione)

Dai!
Ugh!
Dai, anche se cerchi di screditare
Ancora non modifichi mai
L'ago, lo infilerò
Radicalmente poetico
Standin' con la furia che avevano nel '66
E come E-Double sono pazzo
Ancora fino alle ginocchia nella merda del sistema
Hoover, era un body remover
Te ne do una dose
Ma non si avvicinerà mai
Alla rabbia accumulata dentro di me
Pugno in aria, nella terra dell'ipocrisia
I movimenti vengono e i movimenti vanno
I leader parlano, i movimenti cessano
Quando le loro teste sono volate
Perché tutti questi teppisti
Hanno proiettili in testa
Dipartimenti di polizia, giudici, federali
Reti al lavoro, mantenere le persone calme
Sai che hanno inseguito King
Quando ha parlato del Vietnam
Ha passato il potere ai non abbienti
E poi è arrivato il colpo
Sì!
Sì, di nuovo in questo...
Con la poesia, la mia mente fletto
Capovolgi come Wilson, la voce non manca mai di finezza
Cosa devo fare, cosa devo fare per svegliarti
Per scuoterti, per rompere la struttura
Perché il sangue scorre ancora nella grondaia
Mi piace scattare foto
Il ragazzo pazzo apre l'otturatore
Imposta il solco
Quindi resta e muoviti come se fossi Cassius
Ripetere il passaggio della balbuzie
Poi bombarda a sinistra sui fascisti
Sì, i vari uomini federali
Chi ha tirato schemi sul sogno
E finiscila
Faresti meglio a stare attento
Di punizione con guerra mentale
20/20 visioni e murales con metafore
Reti al lavoro, mantenere le persone calme
Sai che hanno ucciso X
E ha cercato di incolpare l'Islam
Ha passato il potere ai non abbienti
E poi è arrivato il colpo
Ugh!
Qual era il prezzo sulla sua testa?
Qual era il prezzo sulla sua testa!
Penso di aver sentito uno sparo
Penso di aver sentito uno sparo
Penso di aver sentito uno sparo
Penso di aver sentito uno sparo
Penso di aver sentito uno sparo
Penso di aver sentito, penso di aver sentito uno sparo
'Potrebbe essere un vero contendente per questa posizione se dovesse
abbandonare la sua presunta obbedienza alla dottrina liberale bianca
della non violenza... e abbracciare il nazionalismo nero'
«Attraverso il controspionaggio dovrebbe essere possibile
individuare potenziali piantagrane... e neutralizzarli,
neutralizzali, neutralizzali'
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Per quanto?
Non molto, perché ciò che raccogli è ciò che semini