Traduzione del testo della canzone War Within a Breath - Rage Against The Machine

War Within a Breath (originale)

Every official that comes in Cripples us leaves us maimed
Silent and tamed
And with our flesh and bones
He builds his homes
Southern fist
Rise through tha jungle mist
Clenched to smash power so cancerous
A black flag and a red star
A rising sun loomin' over Los Angeles
'Cause for Raza livin in La La
Is like Gaza on to tha dawn of Intifada
Reach for tha lessons tha masked pass on And seize tha metropolis
It’s you that it’s built on Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
War within a breath
It’s land or death
Their existence is a crime
Their seat their robe their tie
Their land deeds
Their hired guns
They’re tha crime
Shots heard underground round tha rapture
Tha world’s eye captured
At last in a Mexican pasture
Tha masked screaming land or death
Within a breath
A war from tha depth of time
Who shot four puppet governors in a line
Who shook all tha world bankers
Who think they can rhyme
Shot tha landlords who knew it was mine
Yes a war from tha depth of time
Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
Everything can change on a new years day
As everything changed on new years day
War within a breath
It’s land or death

(traduzione)

Ogni funzionario che entra in ci storpia ci lascia mutilati
Silenzioso e addomesticato
E con la nostra carne e ossa
Costruisce le sue case
Pugno del sud
Alzati attraverso la nebbia della giungla
Stretto a distruggere un potere così canceroso
Una bandiera nera e una stella rossa
Un sole nascente incombe su Los Angeles
Perché Raza vive a La La
È come Gaza all'alba dell'Intifada
Prendi le lezioni che passa mascherato E conquista la metropoli
Sei tu che si basa su Tutto può cambiare in un giorno di Capodanno
Come tutto è cambiato il capodanno
Tutto può cambiare in un giorno di capodanno
Come tutto è cambiato il capodanno
Guerra in un respiro
È terra o morte
La loro esistenza è un crimine
Il loro posto la loro veste la loro cravatta
I loro atti di terra
I loro sicari
Sono il crimine
Spari uditi sottoterra intorno a quell'estasi
L'occhio del mondo catturato
Finalmente in un pascolo messicano
La terra urlante mascherata o la morte
All'interno di un respiro
Una guerra dalla profondità del tempo
Che ha sparato a quattro governatori fantoccio in linea
Che ha scosso tutti i banchieri del mondo
Che pensano di poter fare rima
Sparato ai padroni di casa che sapevano che era mio
Sì, una guerra dalla profondità del tempo
Tutto può cambiare in un giorno di capodanno
Come tutto è cambiato il capodanno
Tutto può cambiare in un giorno di capodanno
Come tutto è cambiato il capodanno
Guerra in un respiro
È terra o morte