Testi di Al Meu País la Pluja - Raimon

Al Meu País la Pluja (originale)

Al meu país la pluja no sap ploure:
O plou poc o plou massa;
Si plou poc és la sequera
Si plou massa és la catàstrofe
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s’ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure
No anirem mai més a escola
Fora de parlar amb els de la teua edat
Res no vares aprendre a escola
Ni el nom dels arbres del teu paisatge
Ni el nom de les flors que veies
Ni el nom dels ocells del teu món
Ni la teua pròpia llengua
A escola et robaven la memòria
Feien mentida del present
La vida es quedava a la porta
Mentre entràvem cadàvers de pocs anys
Oblit del llamp, oblit del tro
De la pluja i del bon temps
Oblit de món del treball i de l’estudi
«Por el Imperio hacia dios»
Des del carrer Blanc de Xàtiva
Qui em rescabalarà dels meus anys
De desinformació i desmemòria?
Al meu país la pluja no sap ploure:
O plou poc o plou massa;
Si plou poc és la sequera
Si plou massa és la catàstrofe
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s’ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure

(traduzione)

Nel mio paese non piove:
O piove poco o piove troppo;
Se piove poco, è siccità
Se piove troppo è una catastrofe
Chi porterà la pioggia a scuola?
Chi gli dirà come piovere?
Nel mio paese non piove
Non andremo mai più a scuola
A parte parlare con persone della tua età
Non hai imparato niente a scuola
Né il nome degli alberi nel tuo paesaggio
Né il nome dei fiori che hai visto
Né il nome degli uccelli nel tuo mondo
Nemmeno la tua lingua
A scuola ti hanno rubato la memoria
Hanno mentito sul presente
La vita era alle porte
Mentre entravamo in cadaveri di pochi anni
Dimentica il lampo, dimentica il tuono
Della pioggia e del bel tempo
Dimenticate il mondo del lavoro e dello studio
"Por el Imperio hacia dios"
Da Carrer Blanc de Xàtiva
Chi mi salverà dai miei anni
Di disinformazione e amnesia?
Nel mio paese non piove:
O piove poco o piove troppo;
Se piove poco, è siccità
Se piove troppo è una catastrofe
Chi porterà la pioggia a scuola?
Chi gli dirà come piovere?
Nel mio paese non piove