Testi di Com un Puny - Raimon

Com un Puny (originale)

Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
I jo ben sol em quede a Maragall
Aquest carrer que mai no ens ha fet gràcia
Se’m torna el lloc d’un gris inútil ball
Ausiàs March em ve a la memòria
El seu vell cant, de cop, se m’aclareix
A casa, sol, immers en la cabòria
Del meu desig de tu que és gran i creix:
«Plagués a déu que mon pensar fos mort
E que passàs ma vida en dorment»
Entenc molt bé, desgraciada sort
L'última arrel d’aquest trist pensament
El seu perquè atàvic, jove, fort
Jo sent en mi, corprès, profundament
Al llit tan gran d’italiana mida
Passe les nits sentint la teua absència
No dorm qui vol ni és d’oblit la vida
Amor, amor, és dura la sentència
Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
El dolor ve a fer-me companyia
I no se’n va, que creix en sa llargària
Despert de nit somou, somort, de dia
Em passa això i tantes altres coses
Sentint-me sol que és sentir-te lluny;
Ho veig molt clar quan fa ja cent vint hores
Que compte el temps que lentament s’esmuny
Vindrà el teu cos que suaument em poses
En el meu cos quan ens sentim ben junts
I floriran millor que mai les roses:
A poc a poc ens clourem com un puny

(traduzione)

Quando vai nel tuo paese, l'Italia
E rimango da solo a Maragall
Questa strada che non è mai stata divertente per noi
Mi torna il posto di una danza grigia e inutile
Mi viene in mente Ausiàs March
La sua vecchia canzone, all'improvviso, mi diventa chiara
A casa, da solo, immerso nel sole
Del mio desiderio per te che è grande e crescente:
"Vorrei a Dio di aver pensato che fosse morto
E che ho passato la vita a dormire"
Capisco benissimo, sfortuna
L'ultima radice di questo triste pensiero
Suo perché atavico, giovane, forte
Sento in me, incarnato, profondamente
Nel grande letto di taglia italiana
Passo le notti a sentire la tua assenza
Non dorme chi vuole, né la vita è dimenticata
Amore, amore, la frase è dura
Quando vai nel tuo paese, l'Italia
Il dolore viene a farmi compagnia
E non va via, cresce nella sua lunghezza
Sveglio di notte, assonnato, di giorno
Questa e tante altre cose mi succedono
Sentirsi soli è sentirsi lontani;
Lo vedo molto chiaramente quando sono già centoventi ore fa
Conta il tempo che lentamente scivola via
Verrà il tuo corpo che mi metti dolcemente addosso
Nel mio corpo quando ci sentiamo bene insieme
E le rose fioriranno meglio che mai:
A poco a poco ci chiudiamo come un pugno