Testi di Desert D'amics - Raimon

Desert D'amics (originale)

Desert d’amics, de béns e de senyor
En estrany lloc i en estranya contrada
Lluny de tot bé, fart d’enuig e tristor
Ma voluntat e pensa caitivada
Me trob del tot en mal poder sotsmès
No vei algú que de mé s’haja cura
E soi guardats, enclòs, ferrats e pres
De què en fau grat a ma trista ventura
Eu hai vist temps que no em plasia res;
Ara em content de ço qui em fai tristura
E los grillons lleugers ara preu més
Que en lo passat la bella brodadura
Fortuna vei que ha mostrat son voler
Sus mé, volent que en tal punt vengut sia;
Però no em cur, pus hai fait mon dever
Amb tots los bons que em trob en companyia
Tots aquests mals no em són res de sofrir
En esguard d’u qui al cor me destenta
E em fai tot jorn d’esperança partir:
Com no vei res que ens avanç d’una espenta
En acunçar nostre deslliurament
Deserts d’amics, de béns e de senyor
En estrany lloc i en estranya contrada…

(traduzione)

Deserto di amici, beni e signore
In uno strano posto e in una strana regione
Lontano da tutto il bene, pieno di rabbia e tristezza
La mia volontà e il mio pensiero affascinati
Mi ritrovo completamente in un potere sottomesso
Non vedo nessuno che si sia preso cura di me
E sei salvato, compreso, stirato e preso
Perché sei grato al mio triste destino?
Non vedo niente da un po';
Ora mi accontento di ciò che mi rende triste
E le catene leggere ora costano di più
Che il bel ricamo è successo
Fortuna vede che ha mostrato la sua volontà
Sus mé, volendo che si venda a tal punto;
Ma non mi interessa, pus hai fait mon duty
Con tutte le brave persone che trovo in compagnia
Tutti questi mali non sono niente da soffrire per me
Nell'occhio attento di te che in cuor mio mi rallegri
E ogni giorno mi fa sperare di partire:
Poiché non vede nulla di ciò che ci precede di un balzo
Alla nostra liberazione
Deserti di amici, beni e signore
In uno strano posto e in una strana regione...