Testi di Jo Vinc D'un Silenci - Raimon

Jo Vinc D'un Silenci (originale)

Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
De gent que va alçant-se
Des del fons dels segles
De gent que anomenen
Classes subalternes
Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
Jo vinc de les places
I dels carrers plens
De xiquets que juguen
I de vells que esperen
Mentre homes i dones
Estan treballant
Als petits tallers
A casa o al camp
Jo vinc d’un silenci
Que no és resignat
D’on comença l’horta
I acaba el secà
D’esforç i blasfèmia
Perquè tot va mal:
Qui perd els orígens
Perd identitat
Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
De gent sense místics
Ni grans capitans
Que viuen i moren
En l’anonimat
Que en frases solemnes
No han cregut mai
Jo vinc d’una lluita
Que és sorda i constant
Jo vinc d’un silenci
Que romprà la gent
Que ara vol ser lliure
I estima la vida
Que exigeix les coses
Que li han negat
Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
Jo vinc d’un silenci
Que no és resignat
Jo vinc d’un silenci
Que la gent romprà
Jo vinc d’una lluita
Que és sorda i constant

(traduzione)

Vengo da un silenzio
Vecchio e molto lungo
Di gente che sta salendo
Dal fondo dei secoli
Di persone che chiamano
Classi subalterne
Vengo da un silenzio
Vecchio e molto lungo
Vengo dalle piazze
E strade piene
Di bambini che giocano
E di vecchi che aspettano
Mentre uomini e donne
Loro stanno lavorando
Nei piccoli laboratori
A casa o sul campo
Vengo da un silenzio
Che non è rassegnato
Dove inizia l'orto
E la siccità finisce
Di fatica e bestemmia
Perché tutto va storto:
Chi perde le origini
Perdere identità
Vengo da un silenzio
Vecchio e molto lungo
Di gente senza mistici
Né grandi capitani
Che vivono e muoiono
Nell'anonimato
Che in frasi solenni
Non hanno mai creduto
Vengo da una lotta
Che è sordo e costante
Vengo da un silenzio
Questo spezzerà le persone
Che ora vuole essere libero
E ama la vita
Ciò richiede cose
Che lo hanno negato
Vengo da un silenzio
Vecchio e molto lungo
Vengo da un silenzio
Che non è rassegnato
Vengo da un silenzio
Quella gente si romperà
Vengo da una lotta
Che è sordo e costante