Testi di Quatre Rius de Sang - Raimon

Quatre Rius de Sang (originale)

Com sobre l’arbre sec
I la terra eixuta
Cau la pluja en ple estiu
Voldria que les paraules
Arribassen ací
Quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
Corral ple de baralles
Entre els que es diuen germans
És el que hem trobat
Una por immensa
Que ens ha fet callar tant;
Una por immensa
Que encara ens fa callar;
Una por immensa
Que ens ha fet tant de mal
És el que hem trobat
I els quatre rius de sang
Cada vegada més grans
I un espès silenci
Tallaven tantes mans…
I amb tot un passat nostre
Sabem el que volem
Des d’aquesta terra, germans
La dels quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
On cre¦xen noves mans
On mils i mils de boques
Cansades de silenci
Es disposen a parlar
Des dels quatre rius de sang

(traduzione)

Come sull'albero secco
E la terra è secca
Piove in piena estate
Vorrei le parole
Sono arrivati ​​qui
Quattro fiumi di sangue
Vecchia terra polverosa
Corral pieno di risse
Tra quelli che si definiscono fratelli
Questo è quello che abbiamo trovato
Una paura immensa
Questo ci ha resi così silenziosi;
Una paura immensa
Questo ci fa ancora tacere;
Una paura immensa
Che ci ha fatto così tanto male
Questo è quello che abbiamo trovato
E i quattro fiumi di sangue
Sempre più grande
E un silenzio denso
Hanno tagliato così tante mani...
E con tutto un nostro passato
Sappiamo cosa vogliamo
Da questa terra, fratelli
Il dei quattro fiumi di sangue
Vecchia terra polverosa
Dove crescono nuove mani
Dove migliaia e migliaia di bocche
Stanco del silenzio
Sono disposti a parlare
Dai quattro fiumi di sangue