Traduzione del testo della canzone N.R.I. - Raja Kumari

N.R.I. (originale)

I love it when they big mad
Talkin' shit on Instagram
They don’t know I’m woke
I guess they really think I’m ignorant
That’s why y’all still middle man
While I boss up and make them bands
Tryin' to put a wall between us (hmm) Pakistan
Culture vulture
Dot head eating samosas
Too brown for the label
Too privileged for the co-sign
Kohinoor stolen, crown jewel of the ocean
But no country for women
I don’t fit in either quotient
Tryna rep my people but they say I’m not they leader
NRI up in the bleachers
Feed off what y’all eatin
Sorry that my sari ain’t Indian enough
And America don’t love me cuz i’m Indian as fuck
Do you know even know who you are?
Tell me what are you made of
What you afraid of?
Hater
Cause' I let you tear me apart
Show you what I am made of
Is this what you’re afraid of?
Hater
Seen em on the comments
I ain’t brown enough to comment
Guess i gotta get a tan so i can rep a country
That gave my daddy options
I don’t rep y’all for the concept
Don’t live here for the content
Tryna pillage off your struggle
Took me out of context
Bindi on your third eye but your third eye closed
Got you on my back while you slit my throat
When I land here they tell me go home
Now you ain’t gotta love me
But it’s still my throne
Tryna rep my people but they say I’m not their leader
NRI up in the bleachers
Feed off what y’all eatin
Sorry that my sari ain’t Indian enough
And America don’t love me cuz i’m Indian as fuck
Do you know even know who you are?
Tell me what are you made of
What you afraid of hater
Cause' I let you tear me apart
Show you what I am made of
Is this what you’re afraid of?
Hater
Bindi on your third eye but your third eye closed
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dha, dha, dha, dha, dha, dhin-na, dhin-na)
Got you on my back while you slit my throat
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
Like you ain’t gotta love me but it’s still my throne

(traduzione)

Adoro quando sono pazzi
Sto parlando di merda su Instagram
Non sanno che sono sveglia
Immagino che pensino davvero che io sia ignorante
Ecco perché siete ancora intermediari
Mentre io comando e faccio loro delle band
Sto cercando di mettere un muro tra noi (hmm) Pakistan
Avvoltoio della cultura
Testa di punto che mangia samosa
Troppo marrone per l'etichetta
Troppo privilegiato per il co-firmatario
Kohinoor rubato, gioiello della corona dell'oceano
Ma nessun Paese per le donne
Non rientro in nessuno dei quozienti
Sto cercando di rappresentare il mio popolo, ma dicono che non sono il loro leader
NRI sulle gradinate
Nutri quello che mangi
Mi dispiace che il mio sari non sia abbastanza indiano
E l'America non mi ama perché sono indiano come un cazzo
Sai anche chi sei?
Dimmi di cosa sei fatto
Di cosa hai paura?
Che odia
Perché ti ho lasciato che mi facessi a pezzi
Mostrarti di cosa sono fatto
È questo ciò di cui hai paura?
Che odia
Li ho visti sui commenti
Non sono abbastanza marrone per commentare
Immagino che dovrò abbronzarmi in modo da poter rappresentare un paese
Questo ha dato opzioni a mio papà
Non vi reputo per il concetto
Non vivere qui per il contenuto
Sto cercando di depredare la tua lotta
Mi ha portato fuori dal contesto
Bindi sul tuo terzo occhio ma il tuo terzo occhio chiuso
Ti ho preso sulla schiena mentre mi hai tagliato la gola
Quando atterro qui mi dicono di andare a casa
Ora non devi amarmi
Ma è ancora il mio trono
Sto cercando di rappresentare il mio popolo, ma dicono che non sono il loro leader
NRI sulle gradinate
Nutri quello che mangi
Mi dispiace che il mio sari non sia abbastanza indiano
E l'America non mi ama perché sono indiano come un cazzo
Sai anche chi sei?
Dimmi di cosa sei fatto
Di cosa hai paura dell'odio
Perché ti ho lasciato che mi facessi a pezzi
Mostrarti di cosa sono fatto
È questo ciò di cui hai paura?
Che odia
Bindi sul tuo terzo occhio ma il tuo terzo occhio chiuso
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dha, dha, dha, dha, dha, dhin-na, dhin-na)
Ti ho preso sulla schiena mentre mi hai tagliato la gola
(Dha, dhinak, dhin-na)
(Dha, dhinak, dhin-na)
Come se non dovessi amarmi ma è ancora il mio trono