Traduzione del testo della canzone The Throne Is Mine - Ramin Djawadi

The Throne Is Mine (originale)

They sold me out
But underestimated me
I am the last of my kind
More than a queen
I’m loved and feared as Khaleesi
And understand
All men must die
I’m fireproof with dragons loose
Fly away, fly away
Set ablaze my enemies
Fly away, fly away
With fire and blood
from Dragonstone
I am Targaryen
I will reclaim the Iron Throne
I am Targaryen
I am the Kingslayer
Used to be the best
But recently my luck has mostly left
Me poor and dirty
Without my Cersei
I may indulge in
Prostitutes and wine
But I’m the one who hasn’t
Lost his mind
I am but half a man
Worth double in my pants
Can’t hold us down
Or send us threats
We’re always gonna pay our debts
We have blonde hair
And real sharp wits
We got green eyes of a liar
Require our status to be higher
'cuz we are the Lannisters
Our motto is:
«Hear me roar»
Prouder
Prouder than a lion
'cuz we are the Lannisters
And you’re gonna hear us
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
You’re gonna hear us
Roar
We’re friends with the direwolfs
And three eyed ravens
Familiar with tragic
And violent deaths
Can we catch a break, please?
We’re trying our best
Swear winter is coming
Yeah, winter is coming…
But not quite yet!
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I wanted a name
But not the title of bastard
Oh well
Guess I’ll have to take dad’s word
He said I’m still a Stark
But my influence is backward
Instead of honor in the Watch
All I found was a fat nerd
Even though
I swore an oath to the crows
And joined the Free Folk
I now know a moral code
Is more like a clean joke
No laughter
I’m not one to say crass words
But Ygritte knows
I’m an oral master
Just ask her
Robert
Like the former king, only harder
The young wolf
Renowned heart stopper
Never liked a double crosser
With no sense of justice or honor
I’ll just have you slaughtered
Oh?
You haven’t heard?
I was working on a massacre
From Baratheons
to Greyjoys
and Lannisters
Then I chose love
Over Walder’s daughter
Now I watch over the North
Like my father
Not a comfy seat
It bears greed and lies
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
In Westeros
It’s Win or die
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine

(traduzione)

Mi hanno venduto
Ma mi ha sottovalutato
Sono l'ultimo della mia specie
Più di una regina
Sono amato e temuto come Khaleesi
E capisci
Tutti gli uomini devono morire
Sono a prova di fuoco con i draghi liberi
Vola via, vola via
Dai fuoco ai miei nemici
Vola via, vola via
Con fuoco e sangue
da Pietra del Drago
Io sono Targaryen
Rivendicherò il Trono di Spade
Io sono Targaryen
Io sono l'uccisore di re
Un tempo era il migliore
Ma recentemente la mia fortuna è per lo più scomparsa
Io povero e sporco
Senza il mio Cersei
Potrei concedermi
Prostitute e vino
Ma sono io quello che non l'ha fatto
Ha perso la testa
Io sono solo un mezzo uomo
Vale il doppio nei miei pantaloni
Non puoi trattenerci
Oppure inviaci minacce
Pagheremo sempre i nostri debiti
Abbiamo i capelli biondi
E un vero spirito acuto
Abbiamo gli occhi verdi di un bugiardo
Richiedi che il nostro stato sia più alto
Perché noi siamo i Lannister
Il nostro motto è:
"Ascoltami ruggire"
Più orgoglioso
Più orgoglioso di un leone
Perché noi siamo i Lannister
E ci ascolterai
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ci ascolterai
Ruggito
Siamo amici dei metalupi
E corvi a tre occhi
Familiarità con il tragico
E morti violente
Possiamo prenderci una pausa, per favore?
Stiamo facendo del nostro meglio
Giuro che l'inverno sta arrivando
Sì, l'inverno sta arrivando...
Ma non ancora del tutto!
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Volevo un nome
Ma non il titolo di bastardo
Oh bene
Immagino che dovrò prendere la parola di papà
Ha detto che sono ancora uno Stark
Ma la mia influenza è indietro
Invece dell'onore nell'orologio
Tutto quello che ho trovato è stato un nerd grasso
Nonostante
Ho giurato ai corvi
E si unì al Popolo Libero
Ora conosco un codice morale
È più simile a uno scherzo pulito
Nessuna risata
Non sono uno che dice parole grossolane
Ma Ygritte lo sa
Sono un master orale
Chiedi a lei
Roberto
Come l'ex re, solo più difficile
Il giovane lupo
Famoso tappo per il cuore
Non è mai piaciuto un doppio incrociatore
Senza senso di giustizia o onore
Ti farò solo massacrare
Oh?
Non hai sentito?
Stavo lavorando a un massacro
Da Baratheon
ai Greyjoy
e Lannister
Poi ho scelto l'amore
Sulla figlia di Walder
Ora guardo il nord
Come mio padre
Non è un posto comodo
Sopporta avidità e bugie
Il trono di ferro è mio
Il trono di ferro è mio
In Occidente
È vincere o morire
Il trono di ferro è mio
Il trono di ferro è mio
Il trono di ferro è mio
Il trono di ferro è mio