Traduzione del testo della canzone Up To No Good - Rancid

Up To No Good (originale)

NO one is safe here
We’re all in danger
through the corridor
I see a stranger
Robbin and Ransacking
I see him walking
Lock your doors now
I hear him knocking
Up to no good
Up to no good
Like a spark on a wire
or a splinter in wood
best intentions get
misunderstood
but that motherfucker is Up to no good
Quick like a snake
he’s good at stealing
He’ll even steal the plaster
off the ceiling
Cloaked in darkness
I see him standing
Making moves in the night
he’s a ghost man
Up to no good
Up to no good
Like a spark on a wire
or a splinter in wood
Best intentions get
misunderstood
but that motherfucker is Up to no good
Criminals I understand them
Watch your back
Cause we’ll come at random
Born to lose
And you end up in the system
he’s our friend
Now we’re gonna miss him
Up to no good
Up to no good
Like a spark on a wire
or a splinter in wood
best intentions get
misunderstood
but that motherfucker is Up to no good

Up To No Good (traduzione)

NESSUNO è al sicuro qui
Siamo tutti in pericolo
attraverso il corridoio
Vedo uno sconosciuto
Robbin e saccheggio
Lo vedo camminare
Chiudi le porte ora
Lo sento bussare
Fino a non va bene
Fino a non va bene
Come una scintilla su un filo
o una scheggia in legno
ottenere le migliori intenzioni
frainteso
ma quel figlio di puttana non è all'altezza
Veloce come un serpente
è bravo a rubare
Ruberà anche l'intonaco
dal soffitto
Avvolto nell'oscurità
Lo vedo in piedi
Fare mosse nella notte
è un uomo fantasma
Fino a non va bene
Fino a non va bene
Come una scintilla su un filo
o una scheggia in legno
Le migliori intenzioni arrivano
frainteso
ma quel figlio di puttana non è all'altezza
Criminali li comprendo
Guardati le spalle
Perché verremo a casuale
Nato per perdere
E finisci nel sistema
è nostro amico
Ora ci mancherà
Fino a non va bene
Fino a non va bene
Come una scintilla su un filo
o una scheggia in legno
ottenere le migliori intenzioni
frainteso
ma quel figlio di puttana non è all'altezza