Traduzione del testo della canzone Where I'm Going - Rancid

Where I'm Going (originale)

Destruction is my state of mind
Armageddon It’ll come in time
When my whole world is gonna explode
My machine gun is gonna unload
Like an animal I take my prey
Where I exist I’m okay
I take no prisoners when I’m on point
Grab a chair let’s wreck this joint!
You see you don’t understand where I am or where I’ve been
Or where I’m going (where I’m going!)
You don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m-
Have you ever seen the devil?
Well I have and now he’s in trouble
Our liberty and freedom I abet
Our words I will never regret
So I ain’t ever gonna follow
Or beg or steal or borrow
See steady as a hand I hold
I won’t do what I am told
You see you don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m going
(where I’m going!)
You don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m-
Let’s go!
Retaliation is my crime
Communication, a waste of time
Inebriation suits me fine
Incarcerate my own mind
When it all’s just cost and concern
Knowing me you know I’m never gonna learn
Get in line cause it’s your turn
Play with fire and you’re gonna get burned!
You see I don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m going
(where I’m going! no no!)
You don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m-
One more time!
You see I don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m going
(where I’m going! no no!)
You don’t understand where I am or where I’ve been, or where I’m going!

Where I'm Going (traduzione)

La distruzione è il mio stato d'animo
Armageddon Arriverà in tempo
Quando tutto il mio mondo esploderà
La mia mitragliatrice si sta scaricando
Come un animale prendo la mia preda
Dove esisto sto bene
Non prendo prigionieri quando sono sul punto
Prendi una sedia, distruggiamo questo giunto!
Vedi che non capisci dove sono o dove sono stato
O dove sto andando (dove sto andando!)
Non capisci dove sono o dove sono stato, o dove sono...
Hai mai visto il diavolo?
Beh, ho e ora è nei guai
La nostra libertà e libertà io favorito
Le nostre parole non mi pentirò mai
Quindi non ti seguirò mai
O mendicare, rubare o prendere in prestito
Guarda ferma come una mano che tengo
Non farò ciò che mi viene detto
Vedi che non capisci dove sono o dove sono stato, o dove sto andando
(dove sto andando!)
Non capisci dove sono o dove sono stato, o dove sono...
Andiamo!
La ritorsione è il mio crimine
Comunicazione, una perdita di tempo
L'ebbrezza mi va bene
Incarcerare la mia mente
Quando è tutto solo costo e preoccupazione
Conoscendomi sai che non imparerò mai
Mettiti in coda perché tocca a te
Gioca con il fuoco e ti brucerai!
Vedi, non capisco dove sono o dove sono stato o dove sto andando
(dove sto andando! no no!)
Non capisci dove sono o dove sono stato, o dove sono...
Un'altra volta!
Vedi, non capisco dove sono o dove sono stato o dove sto andando
(dove sto andando! no no!)
Non capisci dove sono o dove sono stato, o dove sto andando!